如鱼得水 comme un poisson dans l'eau
Explanation
比喻人或事物处于最适合自己的环境，能充分发挥才能或优势，就像鱼在水里一样自由自在、游刃有余。
Une métaphore utilisée pour décrire quelqu'un ou quelque chose qui se trouve dans son meilleur environnement, capable de déployer pleinement ses talents ou ses forces, comme un poisson qui nage librement et sans effort dans l'eau.
Origin Story
传说，当年刘备三顾茅庐，终于请到了诸葛亮出山。诸葛亮为刘备出谋划策，帮助刘备夺取天下，成为三国鼎立的蜀汉政权。刘备感叹地说：“我得到诸葛亮，就像鱼得到水一样，终于找到了可以依靠的人。”
La légende raconte que Liu Bei, le fondateur du royaume Shu Han, a visité la cabane de Zhuge Liang à trois reprises pour le persuader de sortir de sa retraite. Zhuge Liang, un brillant stratège, a aidé Liu Bei à conquérir le monde et à fonder le royaume Shu Han, l'un des Trois Royaumes. Liu Bei s'est exclamé : « J'ai trouvé Zhuge Liang, comme un poisson a trouvé l'eau. J'ai enfin trouvé quelqu'un sur qui je peux compter.
Usage
这个成语用来形容一个人或事物在某一方面非常擅长，或者说找到了最适合自己的环境。
Cette expression est utilisée pour décrire quelqu'un ou quelque chose qui excelle dans un domaine particulier, ou pour dire qu'il a trouvé l'environnement qui lui convient le mieux.
Examples
-
他终于找到了一个如鱼得水的环境，工作起来得心应手。
tā zhōng yú zhǎo dào le yī ge rú yú dé shuǐ de huán jìng, gōng zuò qǐ lái dé xīn yìng shǒu.
Il a enfin trouvé un environnement de travail où il se sent comme un poisson dans l'eau, et son travail se fait sans effort.
-
在音乐领域，她如鱼得水，才华横溢。
zài yīn yuè lǐng yù, tā rú yú dé shuǐ, cái huá héng yì.
Elle est comme un poisson dans l'eau dans le domaine de la musique, talentueuse et douée.
-
这支球队的新教练很了解球员，在他的带领下，球队如鱼得水，战绩连连攀升。
zhè zhī qiú duì de xīn jiào liàn hěn liǎo jiě qiú yuán, zài tā de dǎo liǎn xià, qiú duì rú yú dé shuǐ, zhàn jì lián lián pān shēng.
Le nouvel entraîneur de cette équipe connaît bien les joueurs. Sous sa direction, l'équipe se sent comme un poisson dans l'eau et ses résultats s'améliorent constamment.
-
在这次会议上，他如鱼得水，谈笑风生，展现出非凡的领导才能。
zài zhè cì huì yì shàng, tā rú yú dé shuǐ, tán xiào fēng shēng, zhǎn xiàn chū fēi fán de lǐng dǎo cái néng.
Il s'est senti comme un poisson dans l'eau à cette réunion, discutant et plaisantant, montrant un leadership extraordinaire.