完璧归赵 Retour parfait à Zhao
Explanation
这个成语出自《史记·廉颇蔺相如列传》，讲述的是战国时期，赵国丞相蔺相如奉命将和氏璧送往秦国，与秦王交换十五座城池。秦王贪图和氏璧，想以假城池来欺骗赵国，蔺相如机智过人，运用计谋，将和氏璧完璧归赵的故事。后用来比喻把原物完好地归还本人。
Cette expression vient des « Mémoires historiques : Biographie de Lian Po et de Lin Xiangru » et raconte l'histoire de Lin Xiangru, le Premier ministre de l'État de Zhao à l'époque des Royaumes combattants, qui fut chargé de livrer le He's Bi au Qin et de l'échanger contre 15 cités avec le roi du Qin. Le roi du Qin convoitait le He's Bi et voulait tromper Zhao avec de fausses villes. Lin Xiangru était intelligent et a utilisé des astuces pour retourner le He's Bi en toute sécurité à Zhao. Il a ensuite été utilisé pour illustrer le retour de l'original intact au propriétaire d'origine.
Origin Story
战国时期，秦国非常强大，赵国则比较弱小。秦王昭襄王听说赵惠文王得到了稀世珍宝和氏璧，就想以假换真，用15座城池来换取和氏璧。赵王派蔺相如带着和氏璧前去秦国，蔺相如担心和氏璧落入秦王手中，就先跟秦王说：“您要是不把城池先给我，我就带着和氏璧回去了。”秦王没有办法，只好答应先把城池画下来交给蔺相如，蔺相如才把和氏璧交给了秦王。 秦王拿到和氏璧后，却反悔了，他故意拖延时间，不提交换城池的事。蔺相如发现秦王有诈，便设法骗回了和氏璧，并派人连夜将和氏璧送回赵国，秦王气得要杀死蔺相如，但蔺相如机智勇敢，最终还是安全地回到了赵国。 蔺相如用智慧和勇气，成功地将和氏璧完璧归赵，保住了赵国的国宝，也让秦王阴谋破产。这个故事告诉我们，在与强敌交锋时，不仅需要勇敢，还需要机智和智慧，才能取得最终的胜利。
Pendant la période des Royaumes combattants, l'État de Qin était très puissant, tandis que l'État de Zhao était relativement faible. Le roi Zhaoxiang de Qin avait entendu dire que le roi Huiwen de Zhao avait obtenu le trésor rare He's Bi, et voulait faire un échange fictif, en utilisant 15 villes pour échanger contre He's Bi. Le roi Zhao envoya Lin Xiangru avec le He's Bi à Qin. Lin Xiangru craignait que le He's Bi ne tombe entre les mains du roi Qin, il dit donc au roi Qin d'abord : « Si vous ne me donnez pas les villes en premier, je prendrai le He's Bi et je rentrerai. » Le roi Qin n'avait pas d'autre choix que d'accepter de dessiner les villes en premier et de les donner à Lin Xiangru, avant que Lin Xiangru ne donne le He's Bi au roi Qin. Une fois le He's Bi en main, le roi Qin revint sur sa parole. Il a délibérément retardé et n'a pas mentionné l'échange de villes. Lin Xiangru a réalisé que le roi Qin était à la hauteur, et a réussi à récupérer le He's Bi par ruse. Il a envoyé des gens pour renvoyer le He's Bi à Zhao pendant la nuit. Le roi Qin était si furieux qu'il voulait tuer Lin Xiangru, mais Lin Xiangru était intelligent et courageux, et finalement il est retourné en sécurité à Zhao. Lin Xiangru a utilisé son intelligence et son courage pour ramener avec succès le He's Bi intact à Zhao, protégeant le trésor national de Zhao et déjouant le complot du roi Qin. Cette histoire nous enseigne que face à de puissants ennemis, nous avons besoin non seulement de courage, mais aussi d'intelligence et de sagesse pour remporter la victoire finale.
Usage
这个成语多用于比喻把东西完好地归还，也可用在赞扬人忠诚可靠，能够完成任务。
Cette expression est souvent utilisée pour illustrer le fait de rendre les choses intactes, mais aussi pour louer les personnes qui sont loyales et fiables et qui peuvent accomplir des tâches.
Examples
-
他把借来的书完好无损地还给了图书馆，真是～
tā bǎ jiè lái de shū wán hǎo wú sǔn de huán gěi le tú shū guǎn, zhēn shì wán bì guī zhào
Il a rendu le livre emprunté à la bibliothèque intact, un véritable exemple de « retour parfait à Zhao »
-
这次谈判，我们一定要～，把所有问题都解决好
zhè cì tán pán, wǒ men yī dìng yào wán bì guī zhào, bǎ suǒ yǒu wèn tí dōu jiě jué hǎo
Dans ces négociations, nous devons tout « retourner parfaitement à Zhao » et résoudre tous les problèmes