并为一谈 discuter ensemble
Explanation
将不同的事物混在一起谈论，不加区分。
Discuter de choses différentes ensemble sans distinction.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才去参加科举考试。考官出了个难题：‘解释“并为一谈”’。秀才绞尽脑汁，也只想到用“混淆”来解释，实在想不出其他的解释方法。他深知，如果不能圆满解释这个成语，他的科举之路就会就此终结。于是，他灵机一动，决定用一个故事来解释。他说道：‘话说很久以前，有个农夫，他种了一块地，收获了稻米和麦子。他把稻米和麦子混在一起，然后高高兴兴地把它们带回家，并对家人说：’我今年的收成可真不错！’家人一看，稻米和麦子混在一起，也感到非常高兴。可是，农夫把稻米和麦子混在一起后，就无法再区分它们，最后导致稻米和麦子都坏掉了，农夫颗粒无收。’秀才说到这里，停顿了一下，然后接着说道：‘这个故事就如同“并为一谈”一样，虽然乍看之下，好像把所有事物混在一起没有什么问题，但实际上，如果不加区分，就可能会造成不可挽回的损失。’考官听完秀才的故事后，不禁点了点头，说道：‘你的解释很有道理，而且故事生动有趣。’
Il était une fois, sous la dynastie Tang, un érudit se présenta à un examen de la fonction publique. L'examinateur posa une question difficile : 'Expliquez "bing wei yi tan"'. L'érudit fit de son mieux, mais il ne put que penser à utiliser "confusion" pour expliquer, et il ne trouva vraiment pas d'autres façons d'expliquer. Il savait que s'il ne pouvait pas expliquer complètement cet idiome, sa carrière dans la fonction publique prendrait fin. Il décida donc d'utiliser une histoire pour l'expliquer. Il dit : 'On raconte qu'il y a longtemps, il y avait un fermier qui cultivait un champ et récoltait du riz et du blé. Il mélangea le riz et le blé, puis les ramena joyeusement à la maison, et dit à sa famille : 'Ma récolte cette année est vraiment bonne !' La famille vit le riz et le blé mélangés, et fut également très heureuse. Mais après que le fermier eut mélangé le riz et le blé, il ne put plus les distinguer, ce qui fit que le riz et le blé se gâtaient, et le fermier ne récolta plus rien. 'L'érudit fit une pause ici, puis continua : 'Cette histoire est comme "bing wei yi tan", à première vue, il semble qu'il n'y ait aucun problème à tout mélanger, mais en réalité, si on ne fait pas de distinction, cela pourrait entraîner des pertes irréparables'. L'examinateur hocha la tête après avoir entendu l'histoire de l'érudit, et dit : 'Votre explication est très logique, et l'histoire est animée et intéressante'.
Usage
用于批评将不同的事物混为一谈的做法。
Utilisé pour critiquer la pratique de mélanger des choses différentes.
Examples
-
不要把两者混为一谈。
buyaobaliangzhehunweiyitan
Ne mélangez pas les deux.
-
这两个概念不能并为一谈。
zhelianggegainianbunengbingweiyitan
Ces deux concepts ne peuvent pas être abordés ensemble.