并为一谈 まとめて議論する
Explanation
将不同的事物混在一起谈论，不加区分。
異なる事物を区別せずに一緒に議論する。
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才去参加科举考试。考官出了个难题：‘解释“并为一谈”’。秀才绞尽脑汁，也只想到用“混淆”来解释，实在想不出其他的解释方法。他深知，如果不能圆满解释这个成语，他的科举之路就会就此终结。于是，他灵机一动，决定用一个故事来解释。他说道：‘话说很久以前，有个农夫，他种了一块地，收获了稻米和麦子。他把稻米和麦子混在一起，然后高高兴兴地把它们带回家，并对家人说：’我今年的收成可真不错！’家人一看，稻米和麦子混在一起，也感到非常高兴。可是，农夫把稻米和麦子混在一起后，就无法再区分它们，最后导致稻米和麦子都坏掉了，农夫颗粒无收。’秀才说到这里，停顿了一下，然后接着说道：‘这个故事就如同“并为一谈”一样，虽然乍看之下，好像把所有事物混在一起没有什么问题，但实际上，如果不加区分，就可能会造成不可挽回的损失。’考官听完秀才的故事后，不禁点了点头，说道：‘你的解释很有道理，而且故事生动有趣。’
昔々、唐の時代に、科挙試験を受ける書生がいました。試験官は難しい問題を出しました。「並為一談」を説明しなさい、と。書生はあれこれ考えましたが、「混同」という言葉を使う以外、適切な説明方法が思いつきませんでした。この成句をうまく説明できなければ、科挙の道は閉ざされることを知っていました。そこで、機転をきかせ、物語で説明することにしました。書生はこう言いました。「昔々、田んぼを耕して米と麦を収穫した農家がいました。彼は米と麦を混ぜ合わせて、嬉しそうに家に持ち帰り、家族に言いました。『今年の収穫は本当に良かった！』家族は米と麦が混ざっているのを見て、とても喜びました。しかし、農家は米と麦を混ぜ合わせたため、区別できなくなり、最後には米と麦が腐ってしまい、農家は何も収穫できませんでした。」書生はここで言葉を止め、続けました。「この話は「並為一談」と同じです。一見、何でも混ぜ合わせて問題ないように見えますが、実際には区別しなければ、取り返しのつかない損失を招く可能性があるのです。」試験官は書生の話を聞いてうなずき、「君の説明は大変理にかなっていて、しかも物語が生き生きとして面白い」と言いました。
Usage
用于批评将不同的事物混为一谈的做法。
異なるものを混同して扱うことを批判する際に用いる。
Examples
-
不要把两者混为一谈。
buyaobaliangzhehunweiyitan
両者を混同しないでください。
-
这两个概念不能并为一谈。
zhelianggegainianbunengbingweiyitan
この2つの概念は、一緒に論じることはできません。