百折千回 bǎi zhé qiān huí mille détours

Explanation

形容经历了许多曲折和变化，形容过程很复杂、很艰难。

Cette expression décrit un processus qui passe par de nombreux détours et changements, et est donc considéré comme complexe et difficile. Elle met l'accent sur les nombreux défis et difficultés qui peuvent survenir.

Origin Story

在一个古老的王朝里，一位名叫李白的少年立志成为一名优秀的诗人。他刻苦学习，勤奋练习，渴望写出动人心弦的诗篇。然而，他的创作道路并非一帆风顺，他经历了无数的挫折和打击。他曾被嘲笑他的诗歌平庸无奇，也曾被批评他的诗歌缺乏感情。但他并没有放弃，而是不断地反思、改进，寻找着属于自己的诗歌风格。最终，李白凭借着他的才华和毅力，在诗歌领域取得了巨大的成就。他的诗歌充满了浪漫主义色彩，充满着对美好事物的追求，他的作品传颂至今，成为中国文学史上的经典。李白的成功告诉我们，人生道路往往是百折千回的，但只要坚持梦想，永不放弃，最终都会取得成功。

zài yī gè gǔ lǎo de wáng cháo lǐ, yī wèi míng jiào lǐ bái de shào nián lì zhì chéng wéi yī míng yōu xiù de shī rén. tā kè kǔ xué xí, qín fèn liàn xí, kě wàng xiě chū dòng rén xīn xián de shī piān. rán ér, tā de chuàng zuò dào lù bìng fēi yī fān fēng shùn, tā jīng lì le wú shù de cuò zhí hé dǎ jī. tā céng bèi cháo xiào tā de shī gē píng yōng wú qí, yě céng bèi pī píng tā de shī gē quē fá gǎn qíng. dàn tā bìng méi yǒu fàng qì, ér shì bù duàn de fǎn sī, gǎi jìn, xún zhǎo zhe shǔ yú zì jǐ de shī gē fēng gé. zhōng jiù, lǐ bái píng jiào zhe tā de cái huá hé yì lì, zài shī gē lǐng yù qǔ dé le jù dà de chéng jiù. tā de shī gē chōng mǎn zhe ròu màn zhǔ yì sè cǎi, chōng mǎn zhe duì měi hǎo shì wù de zhuī qiú, tā de zuò pǐn chuán sòng zhì jīn, chéng wéi zhōng guó wén xué shǐ shàng de jīng diǎn. lǐ bái de chéng gōng gào sù wǒ men, rén shēng dào lù wǎng wǎng shì bǎi zhé qiān huí de, dàn zhǐ yào jiān chí mèng xiǎng, yǒng bù fàng qì, zhōng jiù duō huì qǔ dé chéng gōng.

Dans une ancienne dynastie, un jeune homme nommé Li Bai aspirait à devenir un poète exceptionnel. Il étudiait avec assiduité et s'entraînait dur, désireux d'écrire des poèmes qui touchent le cœur des gens. Cependant, son voyage créatif n'a pas été facile. Il a connu d'innombrables revers et coups durs. Une fois, il a été rabaissé pour ses poèmes médiocres, et on l'a également critiqué pour le manque d'émotion dans ses poèmes. Mais il n'a pas abandonné, au contraire, il a continué à réfléchir, à s'améliorer et à chercher son propre style poétique. Finalement, Li Bai, avec son talent et sa persévérance, a remporté un grand succès dans le domaine de la poésie. Ses poèmes étaient pleins de romantisme, pleins de la poursuite de choses belles, et ses œuvres se sont transmises jusqu'à aujourd'hui, devenant des classiques de l'histoire de la littérature chinoise. Le succès de Li Bai nous dit que le chemin de la vie est souvent semé d'embûches, mais tant que vous vous accrochez à vos rêves et que vous ne baissez jamais les bras, vous finirez par réussir.

Usage

百折千回用来形容经历了许多曲折和变化，通常用来形容人的意志坚定，即使遇到困难也不轻易放弃，最终取得成功。

bǎi zhé qiān huí yòng lái xíng róng jīng lì le xǔ duō qū zhé hé biàn huà, tóng cháng yòng lái xíng róng rén de yì zhì jiān dìng, jí shǐ yù dào kùn nán yě bù qīng yì fàng qì, zhōng jiù qǔ dé chéng gōng.

L'expression "百折千回" est utilisée pour décrire un processus qui passe par de nombreux détours et changements. Elle est souvent utilisée pour décrire la détermination d'une personne, qui ne baisse pas les bras face aux défis et qui finit par réussir.

Examples

• 人生道路百折千回，但只要坚持，就会获得成功。

  rén shēng dào lù bǎi zhé qiān huí, dàn zhǐ yào jiān chí, jiù huì huò dé chéng gōng.

  Le chemin de la vie est plein de rebondissements, mais tant que vous persévérez, vous réussirez.

• 他历经千辛万苦，终于完成了这趟百折千回的旅程。

  tā lì jīng qiān xīn wàn kǔ, zhōng yú wán chéng le zhè tiàng bǎi zhé qiān huí de lǚ chéng.

  Il a traversé toutes sortes de difficultés et a finalement terminé ce voyage sinueux.

Related Idioms

• 跌宕起伏

• 波澜壮阔

Opposite Idioms

• 一帆风顺

• 一蹴而就