细嚼慢咽 xì jiáo màn yàn mâcher lentement et avaler doucement

Explanation

细嚼慢咽，意思是慢慢地咀嚼，慢慢地吞咽。形容吃饭细致，不慌不忙。也比喻仔细体会，认真思考。

Mâcher et avaler lentement. Cela décrit le fait de manger délicatement et sans hâte. Cela peut aussi signifier considérer quelque chose attentivement et y réfléchir.

Origin Story

从前，有个书生名叫李明，他勤奋好学，对知识的追求如同对美食的热爱一样认真。有一次，他得到一本珍贵的古籍，书页泛黄，字迹模糊，但他并没有急于阅读，而是先细细地品读每一个字，每一个标点符号，如同细嚼慢咽般，慢慢地体会书中蕴含的智慧。他有时甚至会停下来，思考书中提到的历史事件、文化典故，将书中的知识与自己已有的知识融会贯通。他花了很长时间才看完这本书，但他受益匪浅，不仅理解了书中的内容，更重要的是提升了自己的思维能力和文化素养。李明的故事告诉我们，学习知识，如同品尝美食一样，需要细嚼慢咽，才能真正领会其中的精髓，才能获得最大的收获。

cóng qián, yǒu gè shū shēng míng jiào lǐ míng, tā qínfèn hàoxué, duì zhīshì de zhuīqiú rútóng duì měishí de rè'ài yīyàng rènzhēn. yǒu yī cì, tā dédào yī běn zhēnguì de gǔjí, shū yè fàn huáng, zì jī móhu, dàn tā bìng méiyǒu jí yú yuèdú, érshì xiān xìxì de pǐndú měi gè zì, měi gè biāodiǎn fúhào, rútóng xì jiáo màn yàn bān, màn màn de tǐhuì shū zhōng yùnhán de zhìhuì. tā yǒushí shènzhì huì tíng xià lái, sīkǎo shū zhōng tí dào de lìshǐ shìjiàn, wénhuà diǎngù, jiāng shū zhōng de zhīshì yǔ zìjǐ yǐyǒu de zhīshì róng huì guàntōng. tā huā le hěn cháng shíjiān cái kàn wán zhè běn shū, dàn tā shòuyì fěi qiǎn, bù jǐn lǐjiě le shū zhōng de nèiróng, gèng shì zhòngyào de tíshēng le zìjǐ de sīwéi nénglì hé wénhuà sǔyǎng. lǐ míng de gùshì gàosù wǒmen, xuéxí zhīshì, rútóng pǐn cháng měishí yīyàng, xūyào xì jiáo màn yàn, cái néng zhēnzhèng lǐnghuì qí zhōng de jīngsuǐ, cái néng huòdé zuì dà de shōuhuò.

Il était une fois un érudit nommé Li Ming, connu pour sa diligence et son amour de l'apprentissage. Sa quête de connaissance reflétait sa passion pour la bonne chère. Un jour, il acquit un précieux texte ancien, ses pages jaunies et son écriture délavée. Au lieu de le parcourir rapidement, il lut méticuleusement chaque mot et chaque signe de ponctuation, savourant la sagesse qu'il contenait comme un bon repas savouré lentement. Il s'arrêtait souvent pour réfléchir aux événements historiques et aux allusions culturelles mentionnés, reliant les connaissances du livre à sa compréhension préexistante. Il lui fallut beaucoup de temps pour terminer le livre, mais il en tira un immense profit. Non seulement il saisit son contenu, mais il améliora considérablement sa pensée critique et son alphabétisation culturelle. L'histoire de Li Ming nous apprend que l'apprentissage, tout comme la dégustation d'un plat gastronomique, nécessite une considération attentive, permettant une appréciation plus profonde et une récompense maximale.

Usage

用于形容吃饭细致，不慌不忙；也用于比喻仔细体会，认真思考。

yòng yú xíngróng chīfàn xìzhì, bù huāng bù máng; yě yòng yú bǐ yù zǐxì tǐhuì, rènzhēn sīkǎo

Utilisé pour décrire le fait de manger délicatement et sans hâte; aussi utilisé au sens figuré pour décrire une considération attentive et une réflexion profonde.

Examples

• 他细嚼慢咽地品尝着这道菜。

  tā xì jiáo màn yàn de pǐn cháng zhe zhè dào cài

  Il savourait le plat lentement et délicatement.

• 请细嚼慢咽，慢慢体会这首诗的意境。

  qǐng xì jiáo màn yàn, màn man tǐ huì zhè shǒu shī de yì jìng

  Veuillez savourer ce poème, en appréciant son sens et son atmosphère lentement.

Related Idioms

• 慢慢地

• 品味

Opposite Idioms

• 狼吞虎咽