设心积虑 shè xīn jī lǜ comploter

Explanation

形容费尽心思，精心策划，多指做坏事。

décrit quelqu'un qui planifie quelque chose avec beaucoup d'efforts et de ruse, souvent quelque chose de mauvais.

Origin Story

战国时期，秦国丞相范雎为了铲除魏国势力，设心积虑地策划了一场阴谋。他先派人散布谣言，离间魏王与魏国重臣之间的关系。然后，他又暗中贿赂魏国的一些官员，让他们在关键时刻做出对自己有利的决定。最后，他利用魏国的内乱，一举吞并了魏国的大片土地。范雎的成功，一方面是他才智过人，另一方面也是因为他设心积虑，步步为营。

zhànguó shíqī, qín guó chéngxiàng fàn jū wèile chǎnchú wèi guó shìlì, shè xīn jī lǜ de cèhuà le yī chǎng yīnmóu. tā xiān pài rén sànbù yáoyán, líjiān wèi wáng yǔ wèi guó chóngchén zhī jiān de guānxi. ránhòu, tā yòu ànzhōng huìlù wèi guó de yīxiē guān yuán, ràng tāmen zài guānjiàn shí kè zuò chū duì zìjǐ yǒulì de juédìng. zuìhòu, tā lìyòng wèi guó de nèiluàn, yī jǔ tūn bìng le wèi guó de dà piàn tǔdì. fàn jū de chénggōng, yī fāngmiàn shì tā cáizhì guòrén, lìng yī fāngmiàn yě shì yīnwèi tā shè xīn jī lǜ, bùbù wéiyíng.

Pendant la période des Royaumes combattants, Fan Ju, le Premier ministre de l'État de Qin, a méticuleusement ourdi une conspiration pour éliminer le pouvoir de l'État de Wei. Il a d'abord envoyé des gens répandre des rumeurs pour aliéner le roi de Wei des importants fonctionnaires de l'État de Wei. Ensuite, il a secrètement soudoyé certains fonctionnaires de Wei pour qu'ils prennent des décisions favorables à lui à des moments critiques. Enfin, il a profité des troubles internes de l'État de Wei et a annexé une grande partie de son territoire. Le succès de Fan Ju était dû en partie à son talent extraordinaire, et en partie à sa planification minutieuse et à ses manœuvres graduelles.

Usage

作谓语、宾语、状语；多指费尽心思做坏事。

zuò wèiyǔ, bǐnyǔ, zhuàngyǔ；duō zhǐ fèi jìn xīnsī zuò huài shì。

comme prédicat, objet, adverbe; se réfère souvent à la planification d'actes nuisibles.

Examples

• 他为了达到目的，真是设心积虑。

  tā wèile dá dào mùde，zhēnshi shè xīn jī lǜ。

  Il a tout fait pour atteindre son but.

• 他们设心积虑地陷害他。

  tāmen shè xīn jī lǜ de xiàn hài tā。

  Ils ont comploté contre lui vicieusement..

Related Idioms

• 处心积虑

• 费尽心思

Opposite Idioms

• 临时起意

• 随心所欲