加油充值 Ravitaillement et recharge jiāyóu chōngzhì

Dialogues

Dialogues 1

中文

顾客：你好，我想给我的车加油，请问怎么充值？
工作人员：您好，您可以使用支付宝、微信或银行卡进行充值。请问您想使用哪种方式？
顾客：我用支付宝吧。
工作人员：好的，请您出示您的支付宝付款码。
顾客：好的，这是我的付款码。（出示付款码）
工作人员：好的，请稍等，充值成功后我们会通知您。
顾客：好的，谢谢。
工作人员：不客气，祝您一路顺风！

拼音

Gùkè: Nǐ hǎo, wǒ xiǎng gěi wǒ de chē jiā yóu, qǐngwèn zěnme chōngzhì?
Gōngzuò rényuán: Nín hǎo, nín kěyǐ shǐyòng zhīfùbǎo, wēixìn huò yínháng kǎ jìnxíng chōngzhì. Qǐngwèn nín xiǎng shǐyòng nǎ zhǒng fāngshì?
Gùkè: Wǒ yòng zhīfùbǎo ba.
Gōngzuò rényuán: Hǎo de, qǐng nín chūshì nín de zhīfùbǎo fùkuǎn mǎ.
Gùkè: Hǎo de, zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ. (Chūshì fùkuǎn mǎ)
Gōngzuò rényuán: Hǎo de, qǐng shāoděng, chōngzhì chénggōng hòu wǒmen huì tōngzhī nín.
Gùkè: Hǎo de, xièxie.
Gōngzuò rényuán: Bù kèqì, zhù nín yīlù shùnfēng!

French

Client : Bonjour, je voudrais faire le plein de ma voiture, comment puis-je payer ?
Employé : Bonjour, vous pouvez payer avec Alipay, WeChat ou une carte bancaire. Quelle méthode préférez-vous ?
Client : Je vais utiliser Alipay.
Employé : D'accord, veuillez me montrer votre code QR Alipay.
Client : Voilà. (montre le code)
Employé : D'accord, veuillez patienter un instant. Vous recevrez une notification une fois le paiement effectué.
Client : Merci.
Employé : De rien, bonne journée !

Dialogues 2

中文

顾客：请问，这里可以用微信支付吗？
工作人员：可以的，请问您是要充值还是直接加油？
顾客：我想充值500元。
工作人员：好的，请您打开微信，扫码支付即可。
顾客：好的，我支付成功了，请问现在可以加油了吗？
工作人员：是的，请您稍等，我帮您办理加油手续。

拼音

Gùkè: Qǐngwèn, zhè lǐ kěyǐ shǐyòng wēixìn zhīfù ma?
Gōngzuò rényuán: Kěyǐ de, qǐngwèn nín shì yào chōngzhì háishì zhíjiē jiā yóu?
Gùkè: Wǒ xiǎng chōngzhì 500 yuán.
Gōngzuò rényuán: Hǎo de, qǐng nín dǎkāi wēixìn, sǎomǎ zhīfù jí kě.
Gùkè: Hǎo de, wǒ zhīfù chénggōng le, qǐngwèn xiànzài kěyǐ jiāyóu le ma?
Gōngzuò rényuán: Shì de, qǐng nín shāoděng, wǒ bāng nín bànlǐ jiāyóu shǒuxù.

French

Client : Excusez-moi, puis-je payer avec WeChat ici ?
Employé : Oui, souhaitez-vous recharger ou faire le plein directement ?
Client : Je voudrais recharger 500 yuans.
Employé : D'accord, veuillez ouvrir WeChat et scanner le code pour payer.
Client : D'accord, j'ai payé avec succès. Puis-je faire le plein maintenant ?
Employé : Oui, veuillez patienter un instant, je vais m'occuper du plein de carburant pour vous.

Phrases Courantes

加油充值

jiāyóu chōngzhì

Ravitaillement et recharge

Contexte Culturel

中文

在中国，加油站通常提供多种支付方式，例如支付宝、微信、银行卡等，非常方便快捷。

拼音

Zài zhōngguó, jiāyóu zhàn tōngcháng tígōng duō zhǒng zhīfù fāngshì, lìrú zhīfùbǎo, wēixìn, yínháng kǎ děng, fēicháng fāngbiàn kuàijié。

French

En Chine, les stations-service proposent généralement plusieurs modes de paiement, tels qu'Alipay, WeChat et les cartes bancaires, ce qui rend le processus très pratique et rapide.

Expressions Avancées

中文

请问您是否需要开发票？

请问您对我们的服务是否满意？

拼音

Qǐngwèn nín shìfǒu xūyào kāifāpiào？

Qǐngwèn nín duì wǒmen de fúwù shìfǒu mǎnyì？

French

Souhaitez-vous un reçu ?

Êtes-vous satisfait de notre service ?

Tabous Culturels

中文

避免在加油站大声喧哗或吸烟。

拼音

Bìmiǎn zài jiāyóu zhàn dàshēng xuānhuá huò xīyān.

French

Évitez les bruits forts ou de fumer à la station-service.

Points Clés

中文

在使用加油充值服务时，请务必注意安全，并按照工作人员的指示操作。此场景适用于各种年龄和身份的人群。常见错误包括：未正确扫描支付码，输入金额错误等。

拼音

Zài shǐyòng jiāyóu chōngzhì fúwù shí, qǐng wùbì zhùyì ānquán, bìng àn zhào gōngzuò rényuán de zhǐshì cāozuò. Cǐ chǎngjǐng shìyòng yú gè zhǒng niánlíng hé shēnfèn de rénqún. Chángjiàn cuòwù bāokuò: wèi zhèngquè sǎomiáo zhīfù mǎ, shūrù jīn'é cuòwù děng.

French

Lors de l'utilisation du service de ravitaillement et de recharge, veuillez faire attention à la sécurité et suivre les instructions du personnel. Ce scénario convient aux personnes de tous âges et de toutes identités. Les erreurs courantes incluent : scan incorrect du code de paiement, saisie du mauvais montant, etc.

Conseils Pratiques

中文

多练习不同支付方式的使用，例如支付宝、微信、银行卡等。

模拟不同情境下的对话，例如：余额不足，网络故障等。

拼音

Duō liànxí bùtóng zhīfù fāngshì de shǐyòng, lìrú zhīfùbǎo, wēixìn, yínháng kǎ děng。

Móniǎn bùtóng qíngjìng xià de duìhuà, lìrú: yú'é bùzú, wǎngluò gùzhàng děng。

French

Pratiquez l'utilisation de différents modes de paiement, tels qu'Alipay, WeChat et les cartes bancaires. Simulez des conversations dans différents scénarios, tels qu'un solde insuffisant, des pannes réseau, etc.