Dialogue
化解误会
Résoudre les malentendidos
huàjiě wùhuì
Dialogue 1
老王
李先生，关于上次合作的项目，我有些疑问。
Li xiansheng，guanyu shangci hezuo de xiangmu，wo youxie yiwu。
Monsieur Li, j'ai quelques questions concernant le projet sur lequel nous avons collaboré la dernière fois.
李先生
哦？请问是什么问题呢？
O？Qingwen shi shenme wenti ne？
Oh ? Quel est le problème ?
老王
我之前发过去的方案，您好像没有收到，导致项目进度延误了。
Wo zhiqian fa guoqu de fang'an，nin haoxiang meiyou shoudao，daozhi xiangmu jindu yanu le。
Il semble que vous n'ayez pas reçu la proposition que je vous ai envoyée précédemment, ce qui a entraîné un retard dans l'avancement du projet.
李先生
真是不好意思，我这边邮箱出了点问题，没有及时查看，是我的疏忽。我马上查看一下您发送的方案。
Zhen shi buhaoyisi，wo zhebian youxiang chu le dian wenti，meiyou jishi chakan，shi wo de shufu。Wo ma shang chakan yixia nin songfa de fang'an。
Je suis vraiment désolé, il y a eu un problème avec mon courriel, je ne l'ai pas vérifié à temps, c'est de ma faute. Je vais vérifier immédiatement la proposition que vous avez envoyée.
老王
好的，谢谢李先生。如果还有什么问题，我们会及时沟通。
Hao de，xiexie Li xiansheng。Ruguo haiyou shenme wenti，women hui jishi tongxun。
D'accord, merci, Monsieur Li. Nous communiquerons en temps opportun s'il y a d'autres problèmes.
李先生
没问题，合作愉快！
Mei wenti，hezuo yukuai！
Pas de problème, c'était un plaisir de travailler avec vous !
Dialogue 2
小张
王经理，我上午提交的报告，您看了吗？
Wang jingli，wo shangwu tijiao de baogao，nin kan le ma？
Monsieur Wang, avez-vous vu le rapport que j'ai soumis ce matin ?
王经理
看了，写的不错，就是数据图表有点问题，建议你修改一下。
Kan le，xie de bucuo，jiushi shuju tubiao youdian wenti，jianyi ni xiuggai yixia。
Oui, il est bien écrit, mais il y a un petit problème avec les graphiques de données. Je vous suggère de le réviser.
小张
好的，王经理，我马上修改，请问是哪方面的问题？
Hao de，Wang jingli，wo mashang xiuggai，qingwen shi na fangmian de wenti？
D'accord, Monsieur Wang, je vais le réviser immédiatement. Pourriez-vous me dire quel est le problème ?
王经理
数据源有问题，仔细检查下，看是不是数据录入错误。
Shuju yuan you wenti，zixi jiancha xia，kan shi bushi shuju luru cuowu。
Il y a un problème avec la source de données. Veuillez vérifier s'il y a des erreurs de saisie de données.
小张
好的，我立刻检查，谢谢王经理！
Hao de，wo li ke jiancha，xiexie Wang jingli！
D'accord, je vais vérifier immédiatement, merci, Monsieur Wang !