化解误会 誤解の解消
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
老王：李先生，关于上次合作的项目，我有些疑问。
李先生：哦？请问是什么问题呢？
老王：我之前发过去的方案，您好像没有收到，导致项目进度延误了。
李先生：真是不好意思，我这边邮箱出了点问题，没有及时查看，是我的疏忽。我马上查看一下您发送的方案。
老王：好的，谢谢李先生。如果还有什么问题，我们会及时沟通。
李先生：没问题，合作愉快！
拼音
Japanese
老王：李さん、先日のプロジェクトについていくつか質問があります。
李さん：ええ、何でしょう？
老王：以前送った提案書を受け取っていないようで、プロジェクトの進捗が遅れています。
李さん：申し訳ありません、私のメールに問題があり、タイムリーに確認できませんでした。私の不注意です。すぐに送っていただいた提案書を確認します。
老王：承知いたしました。ありがとうございます、李さん。他に何か問題があれば、すぐにご連絡いたします。
李さん：問題ありません、ご協力ありがとうございました！
ダイアログ 2
中文
小张：王经理，我上午提交的报告，您看了吗？
王经理：看了，写的不错，就是数据图表有点问题，建议你修改一下。
小张：好的，王经理，我马上修改，请问是哪方面的问题？
王经理：数据源有问题，仔细检查下，看是不是数据录入错误。
小张：好的，我立刻检查，谢谢王经理！
拼音
Japanese
小張：王さん、今朝提出した報告書を見ましたか？
王さん：見ましたよ。よく書けていますが、データのグラフに少し問題があります。修正することをお勧めします。
小張：分かりました、王さん、すぐに修正します。何が問題なのか教えていただけますか？
王さん：データソースに問題があります。データの入力ミスがないか、よく確認してください。
小張：分かりました、すぐに確認します。ありがとうございました、王さん！
よく使う表現
误会
誤解
文化背景
中文
中国文化强调和谐，化解误会通常以委婉、谦逊的方式进行，避免直接冲突。
在正式场合，处理误会需要更加谨慎，注重礼貌用语和沟通技巧。
在非正式场合，沟通方式可以相对轻松，但也要注意语气和表达方式。
拼音
Japanese
日本文化强调和谐与避免直接冲突。化解误会通常以委婉、间接的方式进行，注重维护对方的面子。
在正式场合，尤其要谨慎，使用敬语，避免直接指责。
高級表現
中文
“看来我们之间存在一些沟通上的偏差，我们可以重新确认一下项目细节。”
“为了避免以后出现类似情况，我们是否可以建立一个更完善的沟通机制？”
拼音
Japanese
「どうやらコミュニケーションにずれがあったようです。プロジェクトの詳細を再確認しましょう。」
「同様の事態を防ぐために、より確実なコミュニケーションシステムを構築すべきではないでしょうか？」
文化禁忌
中文
避免使用过于强硬或指责的语言，尤其是在与长辈或领导沟通时。要保持谦逊和礼貌。
拼音
Bìmiǎn shǐyòng guòyú qiángyìng huò zhǐzé de yǔyán，yóuqí shì zài yǔ zhǎngbèi huò lǐngdǎo gōutōng shí。Yào bǎochí qiānxùn hé lǐmào。
Japanese
特に目上の人と話すときは、きつい言葉遣いや非難するような言い方は避けましょう。謙虚で礼儀正しい態度を心がけましょう。使用キーポイント
中文
在化解误会时，要积极倾听对方的解释，并尝试理解对方的立场。
拼音
Japanese
誤解を解く際には、相手の説明を積極的に聞き、相手の立場を理解しようと努力することが重要です。練習ヒント
中文
多练习不同场景下的对话，例如商务、生活、朋友等。
可以找人进行角色扮演，模拟真实的沟通场景。
注意语气和表情，使沟通更自然流畅。
拼音
Japanese
ビジネスシーン、日常生活、友人関係など、さまざまな状況での会話を練習しましょう。
実際の話し合いをシミュレートするために、他の人とロールプレイをしてみましょう。
自然でスムーズなコミュニケーションにするために、トーンや表情に注意しましょう。