处理出血

老王

哎哟，我的腿！不小心摔了一跤，流了好多的血！

āi yō，wǒ de tuǐ！bù xiǎo xīn shuāi le yī jiāo，liú le hǎo duō de xuè！

Aïe, ma jambe ! Je suis tombé et j'ai beaucoup saigné !

李大妈

哎呀，别动！快，我帮你按住伤口，止住血！

āi ya，bié dòng！kuài，wǒ bāng nǐ àn zhù shāng kǒu，zhǐ zhù xuè！

Oh là là, ne bougez pas ! Vite, je vais vous aider à appuyer sur la plaie pour arrêter le saignement !

老王

疼死我了！这血怎么止不住啊？

téng sǐ wǒ le！zhè xuè zěn me zhǐ bù zhù a？

Ça me fait terriblement mal ! Pourquoi le sang ne s'arrête pas ?

李大妈

别怕，我这就去帮你拿创可贴和纱布。你坚持一下，千万别乱动。

bié pà，wǒ jiù zhèi qù bāng nǐ ná chuàng kě tiē hé shā bù。nǐ jīng chī yī xià，qiān wàn bié luàn dòng。

Ne vous inquiétez pas, je vais vous chercher un pansement et de la gaze. Tenez bon, ne bougez pas.

老王

好…好疼…

hǎo…hǎo téng…

D'accord… ça fait très mal…

李大妈

好了，现在伤口包扎好了，你感觉怎么样？

hǎo le，xiàn zài shāng kǒu bāo zā hǎo le，nǐ gǎn jué zěn me yàng？

Voilà, la plaie est maintenant bandée. Comment vous sentez-vous ?

老王

好多了，谢谢李大妈！

hǎo duō le，xiè xie lǐ dà mā！

Beaucoup mieux, merci Mme Li !

李大妈

没事，下次注意点啊！去医院看看吧，以防万一。

méi shì，xià cì zhù yì a！qù yī yuàn kàn kàn ba，yǐ fáng yī wàn。

De rien, faites plus attention la prochaine fois ! Vous devriez consulter un médecin, au cas où.