拜访老师

学生

老师您好！打扰您一下，最近我学习上遇到一些问题，想请教您。

lǎoshī hǎo！dǎrǎo nín yīxià，zuìjìn wǒ xuéxí shàng yùdào yīxiē wèntí，xiǎng qǐngjiào nín。

Bonjour, professeur ! Excusez-moi de vous déranger, mais j'ai rencontré quelques problèmes avec mes études récemment et j'aimerais vous demander conseil.

老师

你好！请坐，有什么问题尽管说，老师很乐意帮助你。

nǐ hǎo！qǐng zuò，yǒu shénme wèntí jǐnguǎn shuō，lǎoshī hěn lèyì bāngzhù nǐ。

Bonjour ! Veuillez vous asseoir. Quel est le problème ? Je suis ravi de vous aider.

学生

谢谢老师！是这样的，我在学习…的时候遇到了…的难题，不太理解…

xièxie lǎoshī！jiùshì zhèyàng de，wǒ zài xuéxí… de shíhòu yùdào le… de nántí，bù tài lǐjiě…

Merci, professeur ! J'ai eu des difficultés avec… en étudiant… Je ne comprends pas très bien…

老师

嗯，这个问题确实比较复杂，我们一起来分析一下…你看这样理解对不对…

én，zhège wèntí quèshí bǐjiào fùzá，wǒmen yīqǐ lái fēnxī yīxià… nǐ kàn zhèyàng lǐjiě duì bù duì…

Hmm, c'est effectivement un problème complexe. Analysons-le ensemble… Pensez-vous que cette compréhension est correcte…

学生

嗯，我明白了，谢谢老师耐心的讲解，我明白了许多！

én，wǒ míngbái le，xièxie lǎoshī nàixīn de jiǎngjiě，wǒ míngbái le xǔduō！

Oui, je comprends maintenant. Merci pour votre explication patiente. J'ai beaucoup appris !

老师

不用客气，只要你认真学习，一定会有所收获的。有什么其他的问题吗？

búyòng kèqì，zhǐyào nǐ rènzhēn xuéxí，yīdìng huì yǒu suǒ shuōhuò de。yǒu shénme qítā de wèntí ma？

De rien. Tant que vous travaillez dur, vous réussirez certainement. Avez-vous d'autres questions ?

学生

暂时没有了，谢谢老师！

zànshí méiyǒu le，xièxie lǎoshī！

Pour l'instant non, merci, professeur !

老师

好的，那你就先回去好好想想，有问题再来问我。

hǎo de，nà nǐ jiù xiān huíqù hǎohǎo xiǎngxiang，yǒu wèntí zàilái wèn wǒ。

D'accord, alors réfléchissez-y bien, et revenez me voir si vous avez d'autres questions.