收藏鉴赏

A

您好，请问您对这件瓷器有什么看法？

nínhǎo，qǐngwèn nín duì zhè jiàn cíqì yǒu shénme kànfǎ？

Bonjour, qu'est-ce que vous pensez de cette pièce de porcelaine ?

B

您好，这件瓷器的釉色非常漂亮，看起来年代久远，您能介绍一下它的来历吗？

nínhǎo，zhè jiàn cíqì de yǒusè fēicháng piàoliang，kàn qǐlái niándài jiǔyuǎn，nín néng jièshào yīxià tā de láilì ma？

Bonjour, l'émail de cette porcelaine est magnifique, elle semble ancienne. Pourriez-vous me dire quelque chose sur son origine ?

C

这是清代乾隆年间的粉彩瓷器，纹饰精美，保存完好，是难得的珍品。

zhè shì qīngdài qiánlóng niánjiān de fěncǎi cíqì，wénshì jīngměi，bǎocún wán hǎo，shì nándé de zhēnpǐn。

Il s'agit d'une porcelaine rose famille de l'époque de Qianlong sous la dynastie Qing, aux décorations exquises et bien conservée. C'est un trésor rare.

A

真是太珍贵了！这件瓷器的估价大概在多少？

zhēnshi tài zhēnguì le！zhè jiàn cíqì de gūjià dàgài zài duōshao？

Elle est vraiment très précieuse ! Quelle est la valeur estimée de cette porcelaine ?

B

这需要请专业的鉴定师评估，不过单从外观来看，价值不菲。

zhè xūyào qǐng zhuānyè de jiàndìngshī pínggū，bùguò dāncóng wàiguān lái kàn，jiàzhí bùfēi。

Cela doit être évalué par un expert professionnel. Mais à en juger par son apparence, elle est très précieuse.

C

好的，谢谢您的讲解。

hǎo de，xièxie nín de jiǎngjiě。

D'accord, merci pour votre explication.