Dialogue
票房分析
Analyse du box-office
Piào fáng fēnxī
Dialogue 1
A
你好，最近电影《长城》的票房怎么样？
nǐ hǎo，zuì jìn diàn yǐng “cháng chéng” de piào fáng zěn me yàng？
Salut, comment se porte le box-office du film “La Grande Muraille” ?
B
票房还不错，首周票房突破了十亿，口碑也比较正面。
piào fáng hái bù cuò，shǒu zhōu piào fáng tuō pò le shí yì，kǒu bei yě bǐ jiào zhèng miàn。
Il se porte plutôt bien. Il a dépassé le milliard de yuans lors de sa première semaine, et les critiques sont globalement positives.
A
十亿啊，这么厉害！看来大家都很喜欢这部电影啊。
shí yì a，zhè me lì hai！kàn lái dà jiā dōu hěn xǐ huān zhè bù diàn yǐng a。
Un milliard ! C’est impressionnant ! Il semble que beaucoup de gens apprécient ce film.
B
是的，它融合了中国文化元素，加上好莱坞的特效制作，吸引了不少观众。
shì de，tā róng hé le zhōng guó wén huà yuán sù，jiā shang hào lǐ wù de tè xiào zhì zuò，xī yǐn le bù shǎo guān zhòng。
Oui, il combine des éléments culturels chinois avec des effets spéciaux hollywoodiens, ce qui attire de nombreux spectateurs.
A
那接下来票房走势你预测会怎么样呢？
nà jiē xià lái piào fáng zǒu shì nǐ yù cè huì zěn me yàng ne？
Alors, comment prévoyez-vous son évolution au box-office dans le futur ?
B
我个人觉得后劲应该很足，毕竟是部大制作，持续走高的可能性很大。
wǒ gè rén jué de hòu jìn yīng gāi hěn zú，bì jìng shì bù dà zhì zuò，chí xù zǒu gāo de kě néng xìng hěn dà。
Personnellement, je pense qu’il a une bonne résistance. C’est une grosse production, donc il y a de fortes chances qu’il continue à progresser.
A
希望如此，期待它能取得更好的成绩。
xī wàng rú cǐ，qī dài tā néng qǔ dé gèng hǎo de chéng jī.
Avec un peu de chance, j’espère qu’il obtiendra des résultats encore meilleurs.
Dialogue 2
A
《流浪地球2》的票房数据你关注了吗？
nǐ guānzhù le ma？《liúlàng dìqiú 2》de piào fáng shùjù nǐ guānzhù le ma？
As-tu suivi les chiffres du box-office pour “La Terre errante 2” ?
B
关注了，春节档期表现非常亮眼，听说已经超过30亿了。
guānzhù le，chūnjié dàngqī biǎoxiàn fēicháng liàngyǎn，tīng shuō yǐjīng chāoguò 30 yì le。
Oui, il a de très bonnes performances pendant les vacances du Nouvel An chinois, et je crois savoir qu’il a déjà dépassé les 30 milliards de yuans.
A
哇，这么高！看来科幻电影的市场潜力巨大啊。
wā，zhè me gāo！kàn lái kēhuàn diànyǐng de shìchǎng qiányí jùdà a。
Waouh, c’est énorme ! Le potentiel du marché pour les films de science-fiction semble immense.
B
是的，而且这部电影的特效制作水平和故事情节都非常优秀。
shì de，érqiě zhè bù diànyǐng de tèxiào zhìzuò shuǐpíng hé gùshì qíngjié dōu fēicháng yōuxiù。
Oui, et le niveau de production des effets spéciaux de ce film et son scénario sont tous les deux exceptionnels.
A
你觉得它最终票房能达到多少？
nǐ juéde tā zuìzhōng piào fáng néng dàodá duōshao？
Selon toi, combien atteindra sa recette finale ?
B
这很难预测，但我觉得突破50亿是有可能的。
zhè hěn nán yùcè，dàn wǒ juéde tuōpò 50 yì shì yǒu kěnéng de。
C’est difficile à prédire, mais je pense que dépasser les 50 milliards de yuans est possible.
A
期待它的最终票房数据！
qīdài tā de zuìzhōng piào fáng shùjù！
J’attends avec impatience ses chiffres définitifs au box-office !