Dialogue
票房分析
興行収入分析
Piào fáng fēnxī
Dialogue 1
A
你好，最近电影《长城》的票房怎么样？
nǐ hǎo，zuì jìn diàn yǐng “cháng chéng” de piào fáng zěn me yàng？
こんにちは、最近公開された映画「万里の長城」の興行成績はどうですか？
B
票房还不错，首周票房突破了十亿，口碑也比较正面。
piào fáng hái bù cuò，shǒu zhōu piào fáng tuō pò le shí yì，kǒu bei yě bǐ jiào zhèng miàn。
興行成績はまずまずで、初週興行収入は10億元を突破し、評判も比較的良いですよ。
A
十亿啊，这么厉害！看来大家都很喜欢这部电影啊。
shí yì a，zhè me lì hai！kàn lái dà jiā dōu hěn xǐ huān zhè bù diàn yǐng a。
10億元ですか、すごいですね！この映画は多くの人に気に入られているようですね。
B
是的，它融合了中国文化元素，加上好莱坞的特效制作，吸引了不少观众。
shì de，tā róng hé le zhōng guó wén huà yuán sù，jiā shang hào lǐ wù de tè xiào zhì zuò，xī yǐn le bù shǎo guān zhòng。
そうですね。中国の文化的な要素とハリウッドの特殊効果を融合させているので、多くの観客を引きつけています。
A
那接下来票房走势你预测会怎么样呢？
nà jiē xià lái piào fáng zǒu shì nǐ yù cè huì zěn me yàng ne？
では、今後の興行成績の推移はどう予想されますか？
B
我个人觉得后劲应该很足，毕竟是部大制作，持续走高的可能性很大。
wǒ gè rén jué de hòu jìn yīng gāi hěn zú，bì jìng shì bù dà zhì zuò，chí xù zǒu gāo de kě néng xìng hěn dà。
個人的には、まだまだ勢いがあると思います。大作なので、今後も伸び続ける可能性が高いです。
A
希望如此，期待它能取得更好的成绩。
xī wàng rú cǐ，qī dài tā néng qǔ dé gèng hǎo de chéng jī.
そうなるといいですね。さらなる成功を期待しています。
Dialogue 2
A
《流浪地球2》的票房数据你关注了吗？
nǐ guānzhù le ma？《liúlàng dìqiú 2》de piào fáng shùjù nǐ guānzhù le ma？
「流浪地球2」の興行収入データは見ていますか？
B
关注了，春节档期表现非常亮眼，听说已经超过30亿了。
guānzhù le，chūnjié dàngqī biǎoxiàn fēicháng liàngyǎn，tīng shuō yǐjīng chāoguò 30 yì le。
見ています。春節の期間中の成績は非常に好調で、30億元を超えたと聞いています。
A
哇，这么高！看来科幻电影的市场潜力巨大啊。
wā，zhè me gāo！kàn lái kēhuàn diànyǐng de shìchǎng qiányí jùdà a。
わあ、すごいですね！SF映画の市場の可能性は計り知れないですね。
B
是的，而且这部电影的特效制作水平和故事情节都非常优秀。
shì de，érqiě zhè bù diànyǐng de tèxiào zhìzuò shuǐpíng hé gùshì qíngjié dōu fēicháng yōuxiù。
そうですね。この映画は特殊効果の制作レベルとストーリーの展開も非常に優れています。
A
你觉得它最终票房能达到多少？
nǐ juéde tā zuìzhōng piào fáng néng dàodá duōshao？
最終的な興行収入はどれくらいになると予想しますか？
B
这很难预测，但我觉得突破50亿是有可能的。
zhè hěn nán yùcè，dàn wǒ juéde tuōpò 50 yì shì yǒu kěnéng de。
予測するのは難しいですが、50億元を突破する可能性はあると思います。
A
期待它的最终票房数据！
qīdài tā de zuìzhōng piào fáng shùjù！
最終的な興行収入データを楽しみに待っています！