Dialogue
精彩片段
Moments forts
jīngcǎi piànduàn
Dialogue 1
A
你看过京剧吗？
Nǐ kànguò jīngjù ma？
Avez-vous déjà vu de l'opéra de Pékin?
B
没有，听说过，但没看过现场表演。
Méiyǒu，tīngshuōguò，dàn méi kànguò xiànchǎng biǎoyǎn。
Non, j'en ai entendu parler, mais je n'ai jamais vu de représentation en direct.
A
那真是太可惜了！京剧是中国的国粹，非常精彩！我们今晚去看一场吧？
Nà zhēnshi tài kěxī le！Jīngjù shì zhōngguó de guócùǐ，fēicháng jīngcǎi！Wǒmen jīnwǎn qù kàn yī chǎng ba？
C'est vraiment dommage ! L'opéra de Pékin est la quintessence de la Chine, c'est très excitant ! On devrait y aller ce soir ?
B
好啊！今晚演什么戏？
Hǎo a！Jīnwǎn yǎn shénme xì？
D'accord ! Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?
A
是《霸王别姬》，很经典的戏，你一定会喜欢的。
Shì 〈Bàwáng Biéjī〉，hěn jīngdiǎn de xì，nǐ yīdìng huì xǐhuan de。
C'est « 霸王别姬 » (Bàwáng Biéjī), une pièce très classique, vous allez sûrement l'adorer.
B
太好了！我听说《霸王别姬》的唱腔和动作都很优美，一定很值得一看。
Tài hǎo le！Wǒ tīngshuō 〈Bàwáng Biéjī〉 de chàngqiāng hé dòngzuò dōu hěn yōuměi，yīdìng hěn zhíde yī kàn。
Génial ! J'ai entendu dire que le chant et les mouvements de « 霸王别姬 » sont très élégants, ça doit valoir le coup d'œil.
A
是的，而且演员的表演也很精彩，保证让你大开眼界！
Shì de，érqiě yǎnyuán de biǎoyǎn yě hěn jīngcǎi，bǎozhèng ràng nǐ dà kāi yǎnjiè！
Oui, et la performance des acteurs est également très impressionnante, c'est garanti pour vous ouvrir les yeux !
Dialogue 2
A
这边的茶艺表演真不错，你看那茶艺师的动作多优雅！
Zhè biān de chá yì biǎoyǎn zhēn bùcuò，nǐ kàn nà chá yì shī de dòngzuò duō yōuyǎ！
La cérémonie du thé ici est vraiment bien. Regardez comme les mouvements de l'artiste du thé sont élégants !
B
是啊，看得出来她很专业，手法很娴熟。
Shì a，kàn de chūlái tā hěn zhuānyè，shǒufǎ hěn xiánshu。
Oui, on voit qu'elle est professionnelle, sa technique est très habile.
A
你平时也喜欢喝茶吗？
Nǐ píngshí yě xǐhuan hē chá ma？
Vous aimez boire du thé habituellement ?
B
喜欢，不过我只会简单的冲泡方法。
Xǐhuan，bùguò wǒ zhǐ huì jiǎndān de chōngpào fāngfǎ。
Oui, mais je ne connais que des méthodes de préparation simples.
A
有机会可以一起学习茶艺，中国茶文化博大精深呢！
Yǒu jīhuì kěyǐ yīqǐ xuéxí chá yì，zhōngguó chá wénhuà bó dà jīngshēn ne！
On pourrait apprendre la cérémonie du thé ensemble une autre fois, la culture du thé chinoise est vaste et profonde !