精彩片段 Điểm nổi bật jīngcǎi piànduàn

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A：你看过京剧吗？
B：没有，听说过，但没看过现场表演。
A：那真是太可惜了！京剧是中国的国粹，非常精彩！我们今晚去看一场吧？
B：好啊！今晚演什么戏？
A：是《霸王别姬》，很经典的戏，你一定会喜欢的。
B：太好了！我听说《霸王别姬》的唱腔和动作都很优美，一定很值得一看。
A：是的，而且演员的表演也很精彩，保证让你大开眼界！

拼音

A：Nǐ kànguò jīngjù ma？
B：Méiyǒu，tīngshuōguò，dàn méi kànguò xiànchǎng biǎoyǎn。
A：Nà zhēnshi tài kěxī le！Jīngjù shì zhōngguó de guócùǐ，fēicháng jīngcǎi！Wǒmen jīnwǎn qù kàn yī chǎng ba？
B：Hǎo a！Jīnwǎn yǎn shénme xì？
A：Shì 〈Bàwáng Biéjī〉，hěn jīngdiǎn de xì，nǐ yīdìng huì xǐhuan de。
B：Tài hǎo le！Wǒ tīngshuō 〈Bàwáng Biéjī〉 de chàngqiāng hé dòngzuò dōu hěn yōuměi，yīdìng hěn zhíde yī kàn。
A：Shì de，érqiě yǎnyuán de biǎoyǎn yě hěn jīngcǎi，bǎozhèng ràng nǐ dà kāi yǎnjiè！

Vietnamese

A: Bạn đã từng xem kịch kinh kịch chưa?
B: Chưa, mình chỉ nghe nói đến thôi, chưa xem biểu diễn trực tiếp bao giờ.
A: Thật tiếc! Kinh kịch là tinh hoa của Trung Quốc, rất thú vị! Chúng ta đi xem một buổi tối nay nhé?
B: Được thôi! Tối nay diễn vở nào?
A: Là "霸王别姬" (Bàwáng Biéjī), một vở kịch kinh điển, bạn chắc chắn sẽ thích.
B: Tuyệt vời! Mình nghe nói lối ca hát và động tác trong "霸王别姬" rất uyển chuyển, nhất định đáng xem.
A: Đúng vậy, và diễn xuất của các diễn viên cũng rất ấn tượng, đảm bảo bạn sẽ mở rộng tầm mắt!

Cuộc trò chuyện 2

中文

A: 这边的茶艺表演真不错，你看那茶艺师的动作多优雅！
B：是啊，看得出来她很专业，手法很娴熟。
A：你平时也喜欢喝茶吗？
B：喜欢，不过我只会简单的冲泡方法。
A：有机会可以一起学习茶艺，中国茶文化博大精深呢！

拼音

A：Zhè biān de chá yì biǎoyǎn zhēn bùcuò，nǐ kàn nà chá yì shī de dòngzuò duō yōuyǎ！
B：Shì a，kàn de chūlái tā hěn zhuānyè，shǒufǎ hěn xiánshu。
A：Nǐ píngshí yě xǐhuan hē chá ma？
B：Xǐhuan，bùguò wǒ zhǐ huì jiǎndān de chōngpào fāngfǎ。
A：Yǒu jīhuì kěyǐ yīqǐ xuéxí chá yì，zhōngguó chá wénhuà bó dà jīngshēn ne！

Vietnamese

undefined

Các cụm từ thông dụng

精彩片段

jīngcǎi piànduàn

Điểm nổi bật

Nền văn hóa

中文

中国茶艺注重仪式感和精神层面，体现人与自然的和谐。京剧则融合了唱、念、做、打等多种艺术形式，是中华文化的瑰宝。

拼音

Zhōngguó chá yì zhòngshì yíshì gǎn hé jīngshen céngmiàn，tǐxiàn rén yǔ zìrán de héxié。Jīngjù zé rónghé le chàng、niàn、zuò、dǎ děng duō zhǒng yìshù xíngshì，shì Zhōnghuá wénhuà de guībǎo。

Vietnamese

Lễ trà đạo Trung Quốc nhấn mạnh nghi thức và khía cạnh tinh thần, phản ánh sự hài hòa giữa con người và thiên nhiên. Ngược lại, Kinh kịch kết hợp ca hát, ngâm thơ, diễn xuất và võ thuật thành một hình thức nghệ thuật đa dạng và là kho báu của nền văn hóa Trung Quốc.

Các biểu hiện nâng cao

中文

这出戏的舞台设计别具匠心，令人叹为观止。

演员们的表演精湛，每一个眼神、每一个动作都恰到好处。

这场茶艺表演堪称完美，融入了中国传统文化的精髓。

拼音

zhè chū xì de wǔtái shèjì biéjù jiàngxīn，lìng rén tàn wéi guānzhǐ。

yǎnyuán men de biǎoyǎn jīngzhàn，měi yīgè yǎnshén、měi yīgè dòngzuò dōu qià dào hǎochù。

zhè chǎng chá yì biǎoyǎn kān chēng wánměi，róng rù le zhōngguó chuántǒng wénhuà de jīngsúǐ。

Vietnamese

Thiết kế sân khấu của vở kịch này độc đáo và ngoạn mục.

Diễn xuất của các diễn viên xuất sắc, mỗi ánh nhìn, mỗi động tác đều rất chuẩn xác.

Buổi biểu diễn lễ trà đạo này hoàn hảo, kết hợp tinh hoa của văn hóa truyền thống Trung Quốc.

Các bản sao văn hóa

中文

避免在正式场合下使用过于口语化的表达，要注意尊重中国传统文化，避免对传统艺术形式进行不尊重的评价。

拼音

bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé xià shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá，yào zhùyì zūnzhòng zhōngguó chuántǒng wénhuà，bìmiǎn duì chuántǒng yìshù xíngshì jìnxíng bù zūnjìng de píngjià。

Vietnamese

Tránh sử dụng các câu nói quá thân mật trong những bối cảnh trang trọng. Hãy nhớ tôn trọng văn hóa truyền thống Trung Quốc và tránh đưa ra những nhận xét thiếu tôn trọng về các hình thức nghệ thuật truyền thống.

Các điểm chính

中文

根据场合和对象调整语言的正式程度，要展现对中国文化的尊重和理解。

拼音

gēnjù chǎnghé hé duìxiàng tiáozhěng yǔyán de zhèngshì chéngdù，yào zhǎnxian duì zhōngguó wénhuà de zūnjìng hé lǐjiě。

Vietnamese

Điều chỉnh mức độ trang trọng của ngôn ngữ tùy thuộc vào bối cảnh và người đối thoại. Hãy thể hiện sự tôn trọng và hiểu biết đối với văn hóa Trung Quốc.

Các mẹo để học

中文

多听一些地道的中文对话录音，模仿其语音语调。 多阅读一些与娱乐休闲相关的中文文章，积累词汇和表达方式。 可以和朋友或老师一起进行角色扮演，练习对话。

拼音

duō tīng yīxiē dìdào de zhōngwén duìhuà lùyīn，mófǎng qí yǔyīn yǔdiào。 duō yuèdú yīxiē yǔ yúlè xíuxián xiāngguān de zhōngwén wénzhāng，jīlèi cíhuì hé biǎodá fāngshì。 kěyǐ hé péngyou huò lǎoshī yīqǐ jìnxíng juésè bànyǎn，liànxí duìhuà。

Vietnamese

Hãy nghe nhiều bản ghi âm hội thoại tiếng Trung thực và bắt chước cách phát âm cũng như ngữ điệu của nó. Đọc nhiều bài báo tiếng Trung liên quan đến giải trí và thư giãn để tích lũy từ vựng và cách diễn đạt. Bạn có thể đóng vai cùng bạn bè hoặc giáo viên để luyện tập hội thoại.