Dialogue
精彩片段
見どころ
jīngcǎi piànduàn
Dialogue 1
A
你看过京剧吗？
Nǐ kànguò jīngjù ma？
北京オペラを見たことがありますか？
B
没有，听说过，但没看过现场表演。
Méiyǒu，tīngshuōguò，dàn méi kànguò xiànchǎng biǎoyǎn。
いいえ、聞いたことはありますが、生で見たことはありません。
A
那真是太可惜了！京剧是中国的国粹，非常精彩！我们今晚去看一场吧？
Nà zhēnshi tài kěxī le！Jīngjù shì zhōngguó de guócùǐ，fēicháng jīngcǎi！Wǒmen jīnwǎn qù kàn yī chǎng ba？
それは残念ですね！北京オペラは中国の精髄で、とてもエキサイティングです！今晩見に行きませんか？
B
好啊！今晚演什么戏？
Hǎo a！Jīnwǎn yǎn shénme xì？
いいですね！今晩は何を上演していますか？
A
是《霸王别姬》，很经典的戏，你一定会喜欢的。
Shì 〈Bàwáng Biéjī〉，hěn jīngdiǎn de xì，nǐ yīdìng huì xǐhuan de。
「霸王別姫」(Bàwáng Biéjī)です。とても古典的な作品で、きっと気に入ると思います。
B
太好了！我听说《霸王别姬》的唱腔和动作都很优美，一定很值得一看。
Tài hǎo le！Wǒ tīngshuō 〈Bàwáng Biéjī〉 de chàngqiāng hé dòngzuò dōu hěn yōuměi，yīdìng hěn zhíde yī kàn。
素晴らしい！「霸王別姫」の唱法と動きは非常に優美だと聞いています。見る価値がありますね。
A
是的，而且演员的表演也很精彩，保证让你大开眼界！
Shì de，érqiě yǎnyuán de biǎoyǎn yě hěn jīngcǎi，bǎozhèng ràng nǐ dà kāi yǎnjiè！
そうです、そして役者の演技も素晴らしく、目から鱗が落ちると思いますよ！
Dialogue 2
A
这边的茶艺表演真不错，你看那茶艺师的动作多优雅！
Zhè biān de chá yì biǎoyǎn zhēn bùcuò，nǐ kàn nà chá yì shī de dòngzuò duō yōuyǎ！
ここの茶道パフォーマンスは本当に素晴らしいですね。茶道師の動きがどれほど優雅か見てください！
B
是啊，看得出来她很专业，手法很娴熟。
Shì a，kàn de chūlái tā hěn zhuānyè，shǒufǎ hěn xiánshu。
そうですね、プロフェッショナルだと分かりますね。手法がとても熟練しています。
A
你平时也喜欢喝茶吗？
Nǐ píngshí yě xǐhuan hē chá ma？
普段お茶を飲むのは好きですか？
B
喜欢，不过我只会简单的冲泡方法。
Xǐhuan，bùguò wǒ zhǐ huì jiǎndān de chōngpào fāngfǎ。
好きです。でも、簡単な淹れ方しか知りません。
A
有机会可以一起学习茶艺，中国茶文化博大精深呢！
Yǒu jīhuì kěyǐ yīqǐ xuéxí chá yì，zhōngguó chá wénhuà bó dà jīngshēn ne！
機会があれば一緒に茶道を学びましょう。中国茶文化は奥深く広大ですよ！