精彩片段 見どころ jīngcǎi piànduàn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你看过京剧吗？
B：没有，听说过，但没看过现场表演。
A：那真是太可惜了！京剧是中国的国粹，非常精彩！我们今晚去看一场吧？
B：好啊！今晚演什么戏？
A：是《霸王别姬》，很经典的戏，你一定会喜欢的。
B：太好了！我听说《霸王别姬》的唱腔和动作都很优美，一定很值得一看。
A：是的，而且演员的表演也很精彩，保证让你大开眼界！

拼音

A：Nǐ kànguò jīngjù ma？
B：Méiyǒu，tīngshuōguò，dàn méi kànguò xiànchǎng biǎoyǎn。
A：Nà zhēnshi tài kěxī le！Jīngjù shì zhōngguó de guócùǐ，fēicháng jīngcǎi！Wǒmen jīnwǎn qù kàn yī chǎng ba？
B：Hǎo a！Jīnwǎn yǎn shénme xì？
A：Shì 〈Bàwáng Biéjī〉，hěn jīngdiǎn de xì，nǐ yīdìng huì xǐhuan de。
B：Tài hǎo le！Wǒ tīngshuō 〈Bàwáng Biéjī〉 de chàngqiāng hé dòngzuò dōu hěn yōuměi，yīdìng hěn zhíde yī kàn。
A：Shì de，érqiě yǎnyuán de biǎoyǎn yě hěn jīngcǎi，bǎozhèng ràng nǐ dà kāi yǎnjiè！

Japanese

A：北京オペラを見たことがありますか？
B：いいえ、聞いたことはありますが、生で見たことはありません。
A：それは残念ですね！北京オペラは中国の精髄で、とてもエキサイティングです！今晩見に行きませんか？
B：いいですね！今晩は何を上演していますか？
A：「霸王別姫」(Bàwáng Biéjī)です。とても古典的な作品で、きっと気に入ると思います。
B：素晴らしい！「霸王別姫」の唱法と動きは非常に優美だと聞いています。見る価値がありますね。
A：そうです、そして役者の演技も素晴らしく、目から鱗が落ちると思いますよ！

ダイアログ 2

中文

A: 这边的茶艺表演真不错，你看那茶艺师的动作多优雅！
B：是啊，看得出来她很专业，手法很娴熟。
A：你平时也喜欢喝茶吗？
B：喜欢，不过我只会简单的冲泡方法。
A：有机会可以一起学习茶艺，中国茶文化博大精深呢！

拼音

A：Zhè biān de chá yì biǎoyǎn zhēn bùcuò，nǐ kàn nà chá yì shī de dòngzuò duō yōuyǎ！
B：Shì a，kàn de chūlái tā hěn zhuānyè，shǒufǎ hěn xiánshu。
A：Nǐ píngshí yě xǐhuan hē chá ma？
B：Xǐhuan，bùguò wǒ zhǐ huì jiǎndān de chōngpào fāngfǎ。
A：Yǒu jīhuì kěyǐ yīqǐ xuéxí chá yì，zhōngguó chá wénhuà bó dà jīngshēn ne！

Japanese

A：ここの茶道パフォーマンスは本当に素晴らしいですね。茶道師の動きがどれほど優雅か見てください！
B：そうですね、プロフェッショナルだと分かりますね。手法がとても熟練しています。
A：普段お茶を飲むのは好きですか？
B：好きです。でも、簡単な淹れ方しか知りません。
A：機会があれば一緒に茶道を学びましょう。中国茶文化は奥深く広大ですよ！

よく使う表現

精彩片段

jīngcǎi piànduàn

見どころ

文化背景

中文

中国茶艺注重仪式感和精神层面，体现人与自然的和谐。京剧则融合了唱、念、做、打等多种艺术形式，是中华文化的瑰宝。

拼音

Zhōngguó chá yì zhòngshì yíshì gǎn hé jīngshen céngmiàn，tǐxiàn rén yǔ zìrán de héxié。Jīngjù zé rónghé le chàng、niàn、zuò、dǎ děng duō zhǒng yìshù xíngshì，shì Zhōnghuá wénhuà de guībǎo。

Japanese

中国茶道は儀式と精神性を重視しており、人と自然の調和を表しています。一方、北京オペラは歌、朗誦、演技、武術を融合させた多様な芸術形態であり、中国文化の宝です。

高級表現

中文

这出戏的舞台设计别具匠心，令人叹为观止。

演员们的表演精湛，每一个眼神、每一个动作都恰到好处。

这场茶艺表演堪称完美，融入了中国传统文化的精髓。

拼音

zhè chū xì de wǔtái shèjì biéjù jiàngxīn，lìng rén tàn wéi guānzhǐ。

yǎnyuán men de biǎoyǎn jīngzhàn，měi yīgè yǎnshén、měi yīgè dòngzuò dōu qià dào hǎochù。

zhè chǎng chá yì biǎoyǎn kān chēng wánměi，róng rù le zhōngguó chuántǒng wénhuà de jīngsúǐ。

Japanese

この演劇の舞台装置は独特で息を呑むほどです。

役者の演技は見事で、あらゆる視線、あらゆる動きが完璧にタイミングがとられています。

この茶道パフォーマンスは完璧で、中国の伝統文化のエッセンスが盛り込まれています。

文化禁忌

中文

避免在正式场合下使用过于口语化的表达，要注意尊重中国传统文化，避免对传统艺术形式进行不尊重的评价。

拼音

bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé xià shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá，yào zhùyì zūnzhòng zhōngguó chuántǒng wénhuà，bìmiǎn duì chuántǒng yìshù xíngshì jìnxíng bù zūnjìng de píngjià。

Japanese

フォーマルな場面では、あまり口語的な表現を避けてください。中国の伝統文化を尊重し、伝統的な芸術形態を軽視するような発言は避けてください。

使用キーポイント

中文

根据场合和对象调整语言的正式程度，要展现对中国文化的尊重和理解。

拼音

gēnjù chǎnghé hé duìxiàng tiáozhěng yǔyán de zhèngshì chéngdù，yào zhǎnxian duì zhōngguó wénhuà de zūnjìng hé lǐjiě。

Japanese

状況と相手に合わせて、言葉遣いのフォーマルさを調整しましょう。中国文化への尊重と理解を示しましょう。

練習ヒント

中文

多听一些地道的中文对话录音，模仿其语音语调。 多阅读一些与娱乐休闲相关的中文文章，积累词汇和表达方式。 可以和朋友或老师一起进行角色扮演，练习对话。

拼音

duō tīng yīxiē dìdào de zhōngwén duìhuà lùyīn，mófǎng qí yǔyīn yǔdiào。 duō yuèdú yīxiē yǔ yúlè xíuxián xiāngguān de zhōngwén wénzhāng，jīlèi cíhuì hé biǎodá fāngshì。 kěyǐ hé péngyou huò lǎoshī yīqǐ jìnxíng juésè bànyǎn，liànxí duìhuà。

Japanese

多くの本格的な中国語の会話録音に耳を傾け、発音とイントネーションを真似てみましょう。 エンターテインメントとレジャーに関連する中国語の記事をたくさん読んで、語彙と表現方法を蓄積しましょう。 友人や先生とロールプレイングを行い、会話練習をしましょう。