能力提升

A

你好，李明，最近在忙什么呢？

nǐ hǎo，lǐ míng，zuì jìn zài máng shén me ne？

Salut Li Ming, qu'est-ce que tu as fait récemment?

B

你好，王丽，我最近在准备一个关于中国文化的交流项目，想提升一下自己的能力。

nǐ hǎo，wáng lì，wǒ zuì jìn zài zhǔnbèi yīgè guānyú zhōngguó wénhuà de jiāoliú xiàngmù，xiǎng tíshēng yīxià zìjǐ de nénglì。

Salut Wang Li, je prépare un programme d'échange culturel sur la culture chinoise, et je veux améliorer mes compétences.

A

哦？听起来很有趣！你想提升哪些方面的能力呢？

ó？tīng qǐlái hěn yǒuqù！nǐ xiǎng tíshēng nǎ xiē fāngmiàn de nénglì ne？

Oh ? Ça a l'air intéressant ! Quels aspects de tes compétences veux-tu améliorer ?

B

我想提高我的英语口语表达能力，还有对中国传统文化的了解。

wǒ xiǎng tígāo wǒ de yīngyǔ kǒuyǔ biǎodá nénglì，hái yǒu duì zhōngguó chuántǒng wénhuà de liǎojiě。

Je veux améliorer mes compétences en anglais parlé et ma compréhension de la culture traditionnelle chinoise.

A

这方面我比较有经验，我可以给你一些建议。比如，你可以多看一些英文电影，多和外国人交流，还有多读一些关于中国文化的书籍。

zhè fāngmiàn wǒ bǐjiào yǒu jīngyàn，wǒ kěyǐ gěi nǐ yīxiē jiànyì。bǐrú，nǐ kěyǐ duō kàn yīxiē yīngwén diànyǐng，duō hé wàiguórén jiāoliú，hái yǒu duō dú yīxiē guānyú zhōngguó wénhuà de shūjí。

J'ai de l'expérience dans ce domaine, je peux te donner quelques conseils. Par exemple, tu peux regarder plus de films anglais, communiquer plus avec des étrangers et lire plus de livres sur la culture chinoise.

B

好的，谢谢你的建议！我会努力的！

hǎo de，xièxie nǐ de jiànyì！wǒ huì nǔlì de！

D'accord, merci pour tes conseils ! Je vais travailler dur !

A

加油！我相信你一定可以的！

jiāyóu！wǒ xiāngxìn nǐ yīdìng kěyǐ de！

Allez ! Je crois que tu peux le faire !

A

小王，听说你最近参加了汉语水平考试？

xiǎo wáng，tīngshuō nǐ zuìjìn cānjiā le hànyǔ shuǐpíng kǎoshì？

Xiao Wang, j'ai entendu dire que tu as récemment passé le test de chinois?

B

是的，张老师，我想通过考试提升我的汉语水平。

shì de，zhāng lǎoshī，wǒ xiǎng tōngguò kǎoshì tíshēng wǒ de hànyǔ shuǐpíng。

Oui, professeur Zhang, je veux améliorer mon niveau de chinois grâce à cet examen.

A

考得怎么样？

kǎo de zěnmeyàng？

Comment s'est passé l'examen ?

B

还行吧，不过阅读理解部分做得不太好。

hái xíng ba，bùguò yuèdú lǐjiě bùfèn zuò de bù tài hǎo。

Pas mal, mais j'ai eu du mal avec la compréhension écrite.

A

嗯，阅读理解需要多练习，你可以多看一些中文书籍和报纸，积累词汇和阅读经验。

en，yuèdú lǐjiě xūyào duō liànxí，nǐ kěyǐ duō kàn yīxiē zhōngwén shūjí hé bàozhǐ，jīlěi cíhuì hé yuèdú jīngyàn。

Hmm, la compréhension écrite demande beaucoup d'entraînement. Tu peux lire davantage de livres et de journaux chinois pour enrichir ton vocabulaire et ton expérience de lecture.

B

好的，谢谢老师！我会继续努力的。

hǎo de，xièxie lǎoshī！wǒ huì jìxù nǔlì de。

D'accord, merci professeur ! Je continuerai à travailler dur.