Dialogue
表达关心
Exprimer son inquiétude
biǎodá guānxīn
Dialogue 1
A
最近工作忙吗？感觉你脸色不太好。
zuìjìn gōngzuò máng ma？gǎnjué nǐ liǎnsè bù tài hǎo。
Tu es beaucoup occupé par le travail ces derniers temps ? Tu as l’air un peu pâle.
B
还好，就是有点累，加班比较多。
hái hǎo，jiùshì yǒudiǎn lèi，jiā bān bǐjiào duō。
Ça va, je suis juste un peu fatigué, je fais beaucoup d’heures supplémentaires.
A
要注意休息啊！身体是革命的本钱。你最近吃的怎么样？
yào zhùyì xiūxi ā！shēntǐ shì gémìng de běnqián。nǐ zuìjìn chī de zěnmeyàng？
Il faut que tu prennes soin de toi et que tu te reposes suffisamment ! Ta santé est importante. Comment est ton régime alimentaire ?
B
还好，没怎么注意，经常加班就随便对付一口了。
hái hǎo，méi zěnme zhùyì，chángcháng jiā bān jiù suíbiàn duìfù yīkǒu le。
Ça va, mais je n’y fais pas beaucoup attention. Je prends souvent juste un petit quelque chose rapidement quand je fais des heures supplémentaires.
A
那可不行，身体重要！要不晚上一起吃个饭？我请你，改善一下伙食。
nà kě bùxíng，shēntǐ zhòngyào！yàobù wǎnshang yīqǐ chī ge fàn？wǒ qǐng nǐ，gǎishàn yīxià huǒshí。
Ça ne va pas, ta santé est primordiale ! On pourrait dîner ensemble ce soir ? Je t’invite, on pourra manger quelque chose de plus sain.
B
好啊，谢谢你！
hǎo a，xièxiè nǐ！
Ça me va, merci !