表达关心 心配事を伝える
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
A：最近工作忙吗？感觉你脸色不太好。
B：还好，就是有点累，加班比较多。
A：要注意休息啊！身体是革命的本钱。你最近吃的怎么样？
B：还好，没怎么注意，经常加班就随便对付一口了。
A：那可不行，身体重要！要不晚上一起吃个饭？我请你，改善一下伙食。
B：好啊，谢谢你！
拼音
Japanese
A：最近仕事忙しい？顔色が悪いよ。
B：まあ、ちょっと疲れてるかな。残業が多いんだ。
A：ちゃんと休まないとね！健康第一だよ。最近ご飯はどう？
B：まあまあかな、あんまり気にしてない。残業が多いから適当に済ませてるんだ。
A：それはダメだよ、健康が一番大事！今晩一緒にご飯食べない？おごるよ、栄養のあるもの食べよう。
B：いいね、ありがとう！
よく使う表現
最近好吗？
最近どう？
看起来气色不太好，要注意休息！
顔色が悪いね、ちゃんと休みなさい！
最近吃得好吗？
最近ご飯はどう？
文化背景
中文
在中国文化中，表达关心通常比较含蓄，不会直接询问隐私问题，而是从对方的精神状态、饮食起居等方面入手。
拼音
Japanese
中国文化では、心配事を表現する際に、直接的な質問を避ける傾向があります。相手の精神状態や生活習慣などから、間接的に様子を伺うことが多いです。
高級表現
中文
你最近看起来有些疲惫，要注意劳逸结合哦！
工作再忙，也要记得照顾好自己。
别太辛苦自己了，身体健康最重要！
拼音
Japanese
最近疲れてるみたいだね。仕事と休息のバランスを大切にね！
仕事が忙しくても、自分のことはちゃんと世話してね。
無理しないでね、健康が一番大事だよ！
文化禁忌
中文
避免过分关心或打探隐私，要注意场合和对象。
拼音
bìmiǎn guòfèn guānxīn huò dǎtàn yǐnsī，yào zhùyì chǎnghé hé duìxiàng。
Japanese
過度な心配やプライバシーの詮索は避けましょう。状況や相手を配慮しましょう。使用キーポイント
中文
表达关心的语气要自然真诚，避免生硬或敷衍。根据对方的年龄、身份和关系，选择合适的表达方式。
拼音
Japanese
心配事を伝える際には、自然で誠実な態度で伝えましょう。ぎこちない表現や表面的な表現は避けましょう。相手の年齢、立場、関係性に応じて、適切な表現を選びましょう。練習ヒント
中文
可以多练习一些表达关心的常用句型，并结合实际场景进行练习。
可以找朋友或家人进行角色扮演，提高实际运用能力。
可以关注一些表达关心的文化差异，避免出现误解。
拼音
Japanese
心配事を伝えるためのよく使うフレーズを練習し、実際の場面で練習しましょう。
友人や家族とロールプレイをして、実践力を高めましょう。
心配事を伝える際の文化的な違いに注意し、誤解を避けましょう。