一文不名 yī wén bù míng एक पैसा नहीं

Explanation

形容非常贫困，一无所有。

अत्यधिक गरीबी का वर्णन करता है, जिसमें कोई संपत्ति नहीं होती है।

Origin Story

在唐朝末年，有个名叫李白的书生，从小就喜欢读书，但他家境贫寒，连一日三餐都难以维持，更别说买纸笔了。他经常去书店蹭书，也经常向别人借书。有一天，李白去一家书店借书，但书店老板看他衣衫褴褛，就拒绝借书给他。李白无奈地说：“我虽然一文不名，但求知若渴，只要能借阅书籍，我愿意用任何东西来交换。”书店老板还是不同意。李白没办法，只能无奈地离开了。后来，李白凭借自己的努力，最终成为了一代诗仙，名扬天下。

zài táng cháo mò nián, yǒu ge míng jiào lǐ bái de shū shēng, cóng xiǎo jiù xǐ huan dú shū, dàn tā jiā jìng pín hán, lián yī rì sān cān dōu nán yǐ wéi chí, gèng bié shuō mǎi zhǐ bǐ le. tā jīng cháng qù shū diàn cèng shū, yě jīng cháng xiàng bié rén jiè shū. yǒu yī tiān, lǐ bái qù yī jiā shū diàn jiè shū, dàn shū diàn lǎo bǎn kàn tā yī shān lún lǚ, jiù jù jué jiè shū gěi tā. lǐ bái wú nài de shuō: “wǒ suīrán yī wén bù míng, dàn qiú zhī ruò kě, zhǐ yào néng jiè yuè shū jí, wǒ yuàn yì yòng rènhé dōng xī lái jiāo huàn.” shū diàn lǎo bǎn hái shì bù tóng yì. lǐ bái méi bàn fǎ, zhǐ néng wú nài de lí kāi le. hòu lái, lǐ bái píng jiè zì jǐ de nǔ lì, zuì zhōng chéng wéi le yī dài shī xiān, míng yáng tiān xià.

तंग साम्राज्य के अंत में, ली बाई नामक एक विद्वान था, जो कम उम्र से ही पढ़ने का शौकीन था। हालाँकि, उसका परिवार गरीब था और वह रोज़ाना खाना भी नहीं खरीद सकता था, पेपर और पेन खरीदना तो दूर की बात है। वह अक्सर पुस्तकालयों में किताबें उधार लेने जाता था, और दूसरों से भी किताबें उधार लेता था। एक दिन, ली बाई एक पुस्तकालय में किताब उधार लेने गया, लेकिन मालिक ने उसके फटेहाल कपड़े देखकर उसे किताब उधार देने से मना कर दिया। ली बाई ने निराश होकर कहा, “मैं भले ही कंगाल हूँ, लेकिन मैं सीखने को उत्सुक हूँ। अगर मुझे किताबें मिलें, तो मैं उन्हें किसी भी चीज़ से बदलने को तैयार हूँ।” पुस्तकालय के मालिक ने फिर भी मना कर दिया। ली बाई के पास कोई चारा नहीं था, इसलिए वह निराश होकर चला गया। बाद में, अपनी मेहनत से, ली बाई अंततः एक महान कवि बन गया, जो पूरी दुनिया में प्रसिद्ध हुआ।

Usage

形容一个人非常贫穷，没有钱财。

xíng róng yī ge rén fēi cháng pín qióng, méi yǒu qián cái.

किसी व्यक्ति का अत्यधिक गरीब होने का वर्णन करने के लिए, उसके पास कोई धन नहीं है।

Examples

• 他虽然出身贫寒，但勤奋好学，最终考上了大学。

  tā suīrán chūshēn pín hán, dàn qín fèn hào xué, zuì zhōng kǎo shàng le dà xué.

  वह गरीब परिवार से था, लेकिन मेहनती था, और अंततः कॉलेज में प्रवेश ले लिया।

• 这个年轻人一文不名，却胸怀大志，渴望改变命运。

  zhège nián qīng rén yī wén bù míng, què xiōng huái dà zhì, kě wàng gǎi biàn mìng yùn。

  यह युवक कंगाल था, लेकिन महान महत्वाकांक्षा रखता था, और अपने भाग्य को बदलना चाहता था।

Related Idioms

• 一贫如洗

• 囊空如洗

• 家徒四壁

Opposite Idioms

• 腰缠万贯

• 富可敌国

• 富甲一方