一文不名 Mittellos
Explanation
形容非常贫困，一无所有。
Beschreibt extreme Armut, ohne Besitz.
Origin Story
在唐朝末年，有个名叫李白的书生，从小就喜欢读书，但他家境贫寒，连一日三餐都难以维持，更别说买纸笔了。他经常去书店蹭书，也经常向别人借书。有一天，李白去一家书店借书，但书店老板看他衣衫褴褛，就拒绝借书给他。李白无奈地说：“我虽然一文不名，但求知若渴，只要能借阅书籍，我愿意用任何东西来交换。”书店老板还是不同意。李白没办法，只能无奈地离开了。后来，李白凭借自己的努力，最终成为了一代诗仙，名扬天下。
In der Spätzeit der Tang-Dynastie lebte ein Gelehrter namens Li Bai, der schon als Kind das Lesen liebte. Doch seine Familie war arm, und er konnte sich nicht einmal die täglichen Mahlzeiten leisten, geschweige denn Papier und Stifte kaufen. Oft besuchte er Buchhandlungen, um sich Bücher auszuleihen, und lieh sich auch Bücher von anderen. Eines Tages ging Li Bai in eine Buchhandlung, um sich ein Buch auszuleihen, doch der Inhaber verweigerte ihm dies, als er seine zerlumpten Kleider sah. Li Bai sagte resigniert: „Ich mag zwar mittellos sein, aber ich bin begierig darauf zu lernen. Wenn ich nur Bücher ausleihen könnte, würde ich sie mit allem, was ich habe, tauschen.“ Der Inhaber blieb jedoch bei seiner Ablehnung. Li Bai ging mit leeren Händen. Später wurde Li Bai durch seine eigene Anstrengung zu einem der größten Dichter seiner Zeit und wurde weltberühmt.
Usage
形容一个人非常贫穷，没有钱财。
Beschreibt eine Person, die sehr arm ist und kein Geld hat.
Examples
-
他虽然出身贫寒，但勤奋好学，最终考上了大学。
tā suīrán chūshēn pín hán, dàn qín fèn hào xué, zuì zhōng kǎo shàng le dà xué.
Er war zwar arm geboren, aber lernte fleißig und besuchte schließlich die Universität.
-
这个年轻人一文不名，却胸怀大志，渴望改变命运。
zhège nián qīng rén yī wén bù míng, què xiōng huái dà zhì, kě wàng gǎi biàn mìng yùn。
Dieser junge Mann war mittellos, aber hatte große Träume und hoffte, sein Schicksal zu verändern.