一文不名 Falido
Explanation
形容非常贫困，一无所有。
Descreve a pobreza extrema, sem bens.
Origin Story
在唐朝末年，有个名叫李白的书生，从小就喜欢读书，但他家境贫寒，连一日三餐都难以维持，更别说买纸笔了。他经常去书店蹭书，也经常向别人借书。有一天，李白去一家书店借书，但书店老板看他衣衫褴褛，就拒绝借书给他。李白无奈地说：“我虽然一文不名，但求知若渴，只要能借阅书籍，我愿意用任何东西来交换。”书店老板还是不同意。李白没办法，只能无奈地离开了。后来，李白凭借自己的努力，最终成为了一代诗仙，名扬天下。
No final da dinastia Tang, havia um estudioso chamado Li Bai, que amava ler desde pequeno. No entanto, sua família era pobre e não podia sequer pagar as refeições diárias, muito menos comprar papel e canetas. Ele costumava ir a livrarias para pegar livros emprestados, e também os pegava emprestados de outras pessoas. Um dia, Li Bai foi a uma livraria para pegar um livro emprestado, mas o dono se recusou a emprestar um livro quando viu suas roupas esfarrapadas. Li Bai disse sem jeito: “Posso estar falido, mas estou ansioso para aprender. Se eu pudesse apenas pegar livros emprestados, eu os trocaria por qualquer coisa.” O dono da livraria ainda se recusou. Li Bai não teve escolha a não ser ir embora desanimado. Mais tarde, por seus próprios esforços, Li Bai acabou se tornando um grande poeta, famoso em todo o mundo.
Usage
形容一个人非常贫穷，没有钱财。
Descreve uma pessoa que é muito pobre e não tem dinheiro.
Examples
-
他虽然出身贫寒，但勤奋好学，最终考上了大学。
tā suīrán chūshēn pín hán, dàn qín fèn hào xué, zuì zhōng kǎo shàng le dà xué.
Embora tenha nascido pobre, ele estudou muito e acabou indo para a faculdade.
-
这个年轻人一文不名，却胸怀大志，渴望改变命运。
zhège nián qīng rén yī wén bù míng, què xiōng huái dà zhì, kě wàng gǎi biàn mìng yùn。
Este jovem era falido, mas tinha grandes ambições e esperava mudar seu destino.