一板一眼 एकदम नियमित ढंग से
Explanation
这个成语比喻做事有条理，按部就班，不偏不倚，做事按规矩、按章法办事，一丝不苟。也比喻言语、行动有条理或合规矩。有时也比喻做事死板，不懂得灵活掌握。
यह मुहावरा किसी काम को क्रमबद्ध तरीके से, नियमों के अनुसार, बिना किसी विचलन के करने का वर्णन करता है। यह किसी ऐसे व्यक्ति का भी वर्णन करता है जो अपने व्यवहार में कठोर और सख्त होता है। कभी-कभी, इसका अर्थ होता है कि कोई व्यक्ति लचीला नहीं होता है और अनुकूलन करने में असमर्थ होता है।
Origin Story
在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫老张的木匠。老张一生勤劳朴实，以做木匠为生。他做东西非常精细，每一件家具都做工精良，一板一眼，没有一丝差错。村里人都说老张做东西是“一板一眼，绝对不会出错”。 有一天，村里来了一位富商，他听说老张手艺高超，便请他帮忙做一件精美的家具。老张答应了，他拿出最好的木材，一板一眼地开始制作。他每天都工作到深夜，精雕细琢，一丝不苟。 终于，家具做好了。富商前来验货，看到家具做工精良，非常满意。他付给老张丰厚的报酬，并夸赞老张的手艺高超。 老张笑着说：“这都是一板一眼做出来的，没有什么特别的。” 富商却说：“你这样的手艺，可不是一般人能做出来的。你这种一板一眼的精神，值得我学习。” 老张听后，只是微微一笑，继续埋头工作。他知道，一板一眼的精神是做任何事都要具备的，只有认真细致，才能做出最好的作品。
एक दूरस्थ गाँव में, एक बढ़ई रहता था जिसका नाम बूढ़ा झांग था। बूढ़ा झांग जीवन भर मेहनती और ईमानदार था, बढ़ई का काम करके अपना जीवन यापन करता था। वह अपने काम में बहुत ही बारीकी से काम करता था, हर एक फर्नीचर बारीकी से बनाया जाता था, एकदम नियमित ढंग से, कोई भी गलती नहीं होती थी। गाँव के लोग कहते थे कि बूढ़ा झांग का फर्नीचर “एकदम नियमित ढंग से बना है, कभी गलत नहीं होता”। एक दिन, गाँव में एक धनी व्यापारी आया। उसने बूढ़ा झांग की कुशल कारीगरी के बारे में सुना था, और उसने उसे एक सुंदर फर्नीचर बनाने में मदद करने के लिए कहा। बूढ़ा झांग मान गया, उसने सबसे अच्छी लकड़ी निकाली और एकदम नियमित ढंग से बनाना शुरू कर दिया। वह हर दिन देर रात तक काम करता था, बारीकी से नक्काशी करता था, कोई भी गलती नहीं करता था। आखिरकार, फर्नीचर बनकर तैयार हो गया। व्यापारी माल की जाँच करने के लिए आया, फर्नीचर को देखकर वह बहुत संतुष्ट हुआ। उसने बूढ़ा झांग को अच्छा-खासा इनाम दिया और उसकी कुशल कारीगरी की प्रशंसा की। बूढ़ा झांग मुस्कुराते हुए बोला: “यह सब एकदम नियमित ढंग से बना है, इसमें कुछ भी खास नहीं है।” व्यापारी ने कहा: “आपकी ऐसी कारीगरी, आम लोग नहीं कर सकते। आपकी एकदम नियमित ढंग से काम करने की भावना, मुझसे सीखने लायक है।” बूढ़ा झांग बस थोड़ा मुस्कुराया और काम में जुट गया। वह जानता था कि एकदम नियमित ढंग से काम करने की भावना किसी भी काम के लिए जरूरी है, केवल ध्यान से और बारीकी से काम करने पर ही सबसे अच्छा काम बनाया जा सकता है।
Usage
形容做事有条理，按部就班，不偏不倚。也形容言语、行动有条理或合规矩。有时也比喻做事死板，不懂得灵活掌握。
यह मुहावरा किसी काम को क्रमबद्ध तरीके से, नियमों के अनुसार, बिना किसी विचलन के करने का वर्णन करता है। यह किसी ऐसे व्यक्ति का भी वर्णन करता है जो अपने व्यवहार में कठोर और सख्त होता है।
Examples
-
老师讲课一板一眼，循循善诱。
lǎo shī jiǎng kè yī bǎn yīn yǎn, xún xún shàn yòu.
शिक्षक एकदम नियमित ढंग से, धैर्यपूर्वक पढ़ाते हैं।
-
他的工作一板一眼，从不马虎。
tā de gōng zuò yī bǎn yīn yǎn, cóng bù mǎ hu.
वह अपने काम में बहुत व्यवस्थित है, कभी लापरवाही नहीं करता।
-
他说话一板一眼，让人觉得很严肃。
tā shuō huà yī bǎn yīn yǎn, ràng rén jué de hěn yán sù.
वह बहुत नियमित ढंग से बोलता है, जिससे लोग उसे बहुत गंभीर मानते हैं।