一箭之地 एक तीर की दूरी
Explanation
古人用箭射出的长度做度量，每箭的距离约为一百三十步左右。相当于一箭射程的距离。比喻相距不远。
प्राचीन काल में, लोग तीर की दूरी को मापने की इकाई के रूप में इस्तेमाल करते थे, हर तीर की दूरी लगभग एक सौ तीस कदम होती थी। यह एक तीर की सीमा के बराबर होता है। यह व्यंग्यपूर्ण है: एक दूसरे से बहुत दूर नहीं।
Origin Story
在古老的时代，有一个名叫李白的少年，他生性爱好射箭，常常在山野间练习箭术。一天，他来到一个山谷，发现谷口处有一棵参天古树，树下有一块巨大的岩石。李白好奇地走近，想要攀岩登高，却发现岩石光滑陡峭，根本无法攀爬。他心生一计，用弓箭射出一支箭，将箭头深深地射入了岩石中，然后利用箭杆做支撑，慢慢地爬上了岩石。站在岩石上，李白放眼望去，只见群山连绵，云雾缭绕，景色十分壮观。他情不自禁地感叹道：“这山谷真是美不胜收，真是让人流连忘返。我离这里最近的村庄也只有一箭之地，我要回去告诉村民们，这山谷的美景，让他们也来欣赏！”
प्राचीन काल में, ली बाई नाम का एक युवा लड़का था जो तीरंदाजी करना बहुत पसंद करता था और अक्सर पहाड़ों और मैदानों में अपना तीरंदाजी का अभ्यास करता था। एक दिन, वह एक घाटी में आया और घाटी के प्रवेश द्वार पर एक ऊँचा प्राचीन पेड़ मिला, जिसके नीचे एक बड़ी चट्टान थी। ली बाई उत्सुकता से चला गया, चट्टान पर चढ़ना चाहता था, लेकिन पाया कि चट्टान चिकनी और खड़ी थी, जिससे चढ़ाई करना असंभव था। उसके पास एक योजना थी, उसने अपने धनुष से एक तीर चलाया और तीर के सिरे को गहरे चट्टान में गड़ा दिया। फिर, उसने तीर के डंडे को सहारे के रूप में इस्तेमाल किया और धीरे-धीरे चट्टान पर चढ़ गया। चट्टान पर खड़े होकर, ली बाई ने चारों ओर देखा और अंतहीन पहाड़ों और बादलों को देखा, दृश्य बहुत शानदार था। वह मदद नहीं कर सका लेकिन कह सका:
Usage
这个成语一般用来形容距离很近，也可以用来形容两个事物关系密切。
यह मुहावरा आमतौर पर बहुत कम दूरी का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है, इसका उपयोग दो चीजों के बीच घनिष्ठ संबंध का वर्णन करने के लिए भी किया जा सकता है।
Examples
-
两家公司距离并不远，可谓是一箭之地。
liang jia gong si ju li bing bu yuan, ke wei shi yi jian zhi di.
दोनों कंपनियां एक-दूसरे से बहुत पास हैं, यहाँ तक कि एक तीर की दूरी पर भी हैं।
-
他们住的地方非常靠近，可以说是近在咫尺，一箭之地。
ta men zhu de di fang fei chang kao jin, ke yi shuo shi jin zai zhi chi, yi jian zhi di.
वे एक-दूसरे के बहुत करीब रहते हैं, यहाँ तक कि एक तीर की दूरी पर भी हैं।
-
这家店就在我家附近，真是方便，一箭之地就到了
zhe jia dian jiu zai wo jia fu jin, zhen shi fang bian, yi jian zhi di jiu dao le
यह दुकान मेरे घर से बहुत करीब है, यह बहुत सुविधाजनक है, यह सिर्फ एक तीर की दूरी पर है