一箭之地 Sa loob lamang ng isang pana
Explanation
古人用箭射出的长度做度量，每箭的距离约为一百三十步左右。相当于一箭射程的距离。比喻相距不远。
Noong unang panahon, ang haba ng isang pagbaril ng pana ay ginagamit bilang yunit ng pagsukat, ang bawat pagbaril ng pana ay sumasaklaw sa layo ng humigit-kumulang isang daan at tatlumpung hakbang. Katumbas ito ng hanay ng isang pagbaril ng pana. Bilang metapora: Hindi kalayuan sa isa't isa.
Origin Story
在古老的时代，有一个名叫李白的少年，他生性爱好射箭，常常在山野间练习箭术。一天，他来到一个山谷，发现谷口处有一棵参天古树，树下有一块巨大的岩石。李白好奇地走近，想要攀岩登高，却发现岩石光滑陡峭，根本无法攀爬。他心生一计，用弓箭射出一支箭，将箭头深深地射入了岩石中，然后利用箭杆做支撑，慢慢地爬上了岩石。站在岩石上，李白放眼望去，只见群山连绵，云雾缭绕，景色十分壮观。他情不自禁地感叹道：“这山谷真是美不胜收，真是让人流连忘返。我离这里最近的村庄也只有一箭之地，我要回去告诉村民们，这山谷的美景，让他们也来欣赏！”
Noong unang panahon, may isang batang lalaki na nagngangalang Li Bai na mahilig magpana at madalas nagsasanay ng kanyang archery sa mga bundok at kapatagan. Isang araw, napunta siya sa isang lambak at nakakita ng isang matayog na sinaunang puno sa pasukan ng lambak, na may malaking bato sa ilalim nito. Naglakad si Li Bai nang may pagkamausisa, gustong akyatin ang bato, ngunit natuklasan niyang ang bato ay makinis at matarik, na ginagawang imposible ang pag-akyat. May plano siya, nagpakawala ng pana gamit ang kanyang busog at itinanim ang dulo ng pana sa bato. Pagkatapos, ginamit niya ang baras ng pana bilang suporta at dahan-dahang umakyat sa bato. Nakatayo sa bato, tumingin si Li Bai sa paligid at nakakita ng walang katapusang mga bundok at ulap, ang tanawin ay napakaganda. Hindi niya mapigilan ang sarili na sumigaw:
Usage
这个成语一般用来形容距离很近，也可以用来形容两个事物关系密切。
Ang idyomang ito ay karaniwang ginagamit upang ilarawan ang napakaliit na distansya, maaari rin itong gamitin upang ilarawan ang dalawang bagay na magkakaugnay.
Examples
-
两家公司距离并不远，可谓是一箭之地。
liang jia gong si ju li bing bu yuan, ke wei shi yi jian zhi di.
Ang dalawang kumpanya ay hindi kalayuan sa isa't isa, masasabi mong nasa loob lamang ng isang pana.
-
他们住的地方非常靠近，可以说是近在咫尺，一箭之地。
ta men zhu de di fang fei chang kao jin, ke yi shuo shi jin zai zhi chi, yi jian zhi di.
Nakatira sila nang napakalapit sa isa't isa, masasabi mong nasa loob lamang ng isang pana.
-
这家店就在我家附近，真是方便，一箭之地就到了
zhe jia dian jiu zai wo jia fu jin, zhen shi fang bian, yi jian zhi di jiu dao le
Ang tindahan na ito ay nasa tabi lang ng bahay ko, napakadali, nasa loob lamang ng isang pana