不由分说 bù yóu fēn shuō बिना कुछ कहे

Explanation

指不容许人分辨解释。

यह इंगित करता है कि किसी को स्पष्टीकरण देने की अनुमति नहीं है।

Origin Story

唐僧师徒四人西天取经，路过一座深山古刹。夜幕降临，他们来到寺院门口，请求住持收留。住持是一位慈眉善目的老和尚，他见四人衣衫褴褛，疲惫不堪，便热情地邀请他们进寺休息。当夜，住持安排师徒四人住在最好的客房，并备上了丰盛的斋饭。用过斋饭后，住持突然想起一件重要的事情，便对唐僧说道：『大师，听说你们从东土大唐而来，一路辛苦，想必带了不少宝物吧？可否让我等开开眼界？』唐僧刚想解释他们并没有携带什么宝物，悟空却不由分说，从包裹里拿出金箍棒，金光闪闪，耀眼夺目。众僧吓得跪倒在地，不住地赞叹这件宝物的神奇。悟空得意洋洋，又从包裹里取出了九齿钉耙，宝莲灯等宝物，一一展示给众人观看。众僧更是惊叹不已，纷纷表示要好好供奉这些宝物。悟空见众人如此恭敬，心中暗自得意，却不知此举违背了佛门清规戒律，为后来的取经之路埋下了隐患。

tang seng shitut si ren xitian qujing, luguo yizu shenshan gucha. yemù jiànglín, tamen lái dào sìyuan ménkǒu, qǐngqiú zhùchí shōuliú. zhùchí shì yīwèi címéi shù mù de lǎo héshang, tā jiàn sì rén yīshan lá nǚ, píbèi bùkān, biàn rèqíng de yāoqǐng tamen jìn sì xiūxi. dāng yè, zhùchí ānpái shītu sì rén zhù zài zuì hǎo de kèfáng, bìng bèi shang le fēngshèng de zhāifàn. yòng guò zhāifàn hòu, zhùchí tūrán xiǎng qǐ yī jiàn zhòngyào de shìqíng, biàn duì tang seng shuōdào: 『dàshī, tīngshuō nǐmen cóng dōngtǔ dàtáng ér lái, yīlù xīnkǔ, xiǎngbì dài le bùshǎo bǎowù ba? kěfǒu ràng wǒ děng kāi kāi yǎnjiè?』tang seng gāng xiǎng jiěshì tamen bìng méiyǒu dài lái shénme bǎowù, wùkōng què bù yóu fēn shuō, cóng bāoguǒ lǐ náchū jīngū bàng, jīnguāng shǎnshǎn, yàoyǎn duómù. zhòngsēng xià de guìdǎo zài dì, bùzhù de zàntàn zhè jiàn bǎowù de shénqí. wùkōng déyì yángyáng, yòu cóng bāoguǒ lǐ qǔ chū le jiǔchǐ dīngpá, bǎolián dēng děng bǎowù, yīyī zhǎnshì gěi zhòngrén guānkàn. zhòngsēng gèng shì jīngtàn bù yǐ, fēnfēn biǎoshì yào hǎohǎo gōngfèng zhèxiē bǎowù. wùkōng jiàn zhòngrén rúcǐ gōngjìng, xīnzōng àn zì déyì, què bù zhī cǐjǔ wéibèi le fó mén qīngguī jiè lǜ, wèi hòulái de qǔjīng zhī lù máixià le yǐnhuàn.

जब तंग साँझाँग और उनके चार शिष्य पश्चिम की ओर धर्मग्रंथ लेने जा रहे थे, तो वे एक गहरे पहाड़ में एक प्राचीन मंदिर से गुज़रे। रात होने पर, वे मंदिर के द्वार पर पहुँचे और मठाधीश से आश्रय माँगा। मठाधीश करुणा से भरा एक वृद्ध भिक्षु था। उसने चारों को चिथड़े पहने और थके हुए देखकर, उन्हें आराम करने के लिए मंदिर में आने का आग्रह किया। उस रात, मठाधीश ने चारों शिष्यों को सबसे अच्छे कमरे में ठहराया और उन्हें भरपूर भोजन दिया। भोजन के बाद, मठाधीश को अचानक एक महत्वपूर्ण बात याद आई, और उसने तंग साँझाँग से कहा: "महात्मा, मैंने सुना है कि आप पूर्वी चीन से आए हैं, और आपकी यात्रा बहुत कठिन रही होगी। निश्चित रूप से, आप बहुत सारे ख़ज़ाने लाए होंगे? क्या मैं उन्हें देख सकता हूँ?" तंग साँझाँग अभी यह समझाने ही वाले थे कि उनके पास कोई ख़ज़ाना नहीं है, लेकिन वुकोंग ने बिना कुछ कहे, अपने बंडल से सोने का डंडा निकाल लिया। डंडा चमकदार सोने की रोशनी से चमक रहा था। सभी साधु डर के मारे घुटनों के बल बैठ गए और उस अद्भुत ख़ज़ाने की प्रशंसा करने लगे। वुकोंग बहुत गर्व से अपने बंडल से नौ दांतों वाला कुदाल और कीमती कमल का दीपक निकाला और सभी को दिखाया। साधु और भी अधिक आश्चर्यचकित हो गए और कहा कि वे उन ख़ज़ानों की अच्छी तरह से पूजा करेंगे। वुकोंग साधुओं के इतने आदर से बहुत खुश हुआ, लेकिन उसे यह नहीं पता था कि यह काम बौद्ध नियमों का उल्लंघन है, जिससे आगे की यात्रा में कठिनाइयाँ पैदा हुईं।

Usage

形容不容许人分辨解释。常用于口语。

xingrong burongxu ren fenbian jieshi. changyong yu kouyu.

यह किसी को स्पष्टीकरण देने की अनुमति नहीं देने का वर्णन करता है। यह अक्सर बोलचाल की भाषा में प्रयुक्त होता है।

Examples

• 他不由分说地抢走了我的书。

  ta buyou fenshuode qiangzou le wo de shu

  उसने बिना कुछ कहे मेरी किताब छीन ली।

• 经理不由分说地批评了小李。

  jingli buyou fenshuode piping le xiao li

  प्रबंधक ने बिना कोई स्पष्टीकरण दिए ही लिली की आलोचना की।

• 面对突发事件，他不由分说地采取了行动。

  mian dui tufa shijian, ta buyou fenshuode caiqu le xingdong

  आकस्मिक घटना के सामने, उसने बिना कुछ कहे ही कार्रवाई की।

Related Idioms

• 不容置喙

• 不容置疑

Opposite Idioms

• 循循善诱

• 晓之以理