不由分说 아무 말 없이
Explanation
指不容许人分辨解释。
변명을 허용하지 않는다는 뜻입니다.
Origin Story
唐僧师徒四人西天取经，路过一座深山古刹。夜幕降临，他们来到寺院门口，请求住持收留。住持是一位慈眉善目的老和尚，他见四人衣衫褴褛，疲惫不堪，便热情地邀请他们进寺休息。当夜，住持安排师徒四人住在最好的客房，并备上了丰盛的斋饭。用过斋饭后，住持突然想起一件重要的事情，便对唐僧说道：『大师，听说你们从东土大唐而来，一路辛苦，想必带了不少宝物吧？可否让我等开开眼界？』唐僧刚想解释他们并没有携带什么宝物，悟空却不由分说，从包裹里拿出金箍棒，金光闪闪，耀眼夺目。众僧吓得跪倒在地，不住地赞叹这件宝物的神奇。悟空得意洋洋，又从包裹里取出了九齿钉耙，宝莲灯等宝物，一一展示给众人观看。众僧更是惊叹不已，纷纷表示要好好供奉这些宝物。悟空见众人如此恭敬，心中暗自得意，却不知此举违背了佛门清规戒律，为后来的取经之路埋下了隐患。
당삼장과 네 제자는 서천 경전을 구하러 여행을 하고 있었습니다. 깊은 산 속의 오래된 절 근처를 지날 때, 밤이 되었고, 그들은 절 문 앞에 와서 주지 스님에게 묵을 곳을 청했습니다. 주지는 자비로운 얼굴의 노승이었고, 네 사람이 해진 옷을 입고 지쳐 있는 것을 보고, 따뜻하게 절로 초대했습니다. 그날 밤, 주지는 네 제자를 가장 좋은 방에 재워주고, 호화로운 채식 요리를 준비했습니다. 식사 후, 주지는 중요한 일을 떠올리고 당삼장에게 말했습니다. "대사, 동토 대당에서 오셨다고 들었는데, 여행이 매우 힘드셨겠군요. 아마 많은 보물을 가지고 오셨겠죠? 한번 보여주시겠습니까?" 당삼장이 보물이 없다고 설명하려는 순간, 손오공은 아무 말 없이, 짐에서 금빛 여의봉을 꺼냈습니다. 여의봉은 금빛 광채를 내며 눈부셨습니다. 스님들은 놀라서 무릎을 꿇고, 그 보물의 훌륭함을 칭찬했습니다. 손오공은 흡족한 표정으로 짐에서 아홉 개의 이빨이 달린 갈퀴와 보물 연등 등의 보물을 꺼내 모두에게 보여주었습니다. 스님들은 더욱 놀라워하며, 이 보물들을 소중히 모시겠다고 약속했습니다. 손오공은 스님들의 존경심에 만족했지만, 이 행동이 불교 계율을 어기는 것이며, 앞으로의 서역 여정에 위험을 초래할지 모른다는 사실을 알지 못했습니다.
Usage
形容不容许人分辨解释。常用于口语。
변명을 허용하지 않는 상황을 나타냅니다. 구어체에서 자주 사용됩니다.
Examples
-
他不由分说地抢走了我的书。
ta buyou fenshuode qiangzou le wo de shu
그는 아무 말 없이 내 책을 빼앗았다.
-
经理不由分说地批评了小李。
jingli buyou fenshuode piping le xiao li
매니저는 아무런 설명 없이 소리를 질렀다.
-
面对突发事件，他不由分说地采取了行动。
mian dui tufa shijian, ta buyou fenshuode caiqu le xingdong
돌발 상황에 직면하여 그는 아무 말 없이 행동했다.