不由分说 не говоря ни слова
Explanation
指不容许人分辨解释。
означает, что человеку не разрешается давать объяснения.
Origin Story
唐僧师徒四人西天取经，路过一座深山古刹。夜幕降临，他们来到寺院门口，请求住持收留。住持是一位慈眉善目的老和尚，他见四人衣衫褴褛，疲惫不堪，便热情地邀请他们进寺休息。当夜，住持安排师徒四人住在最好的客房，并备上了丰盛的斋饭。用过斋饭后，住持突然想起一件重要的事情，便对唐僧说道：『大师，听说你们从东土大唐而来，一路辛苦，想必带了不少宝物吧？可否让我等开开眼界？』唐僧刚想解释他们并没有携带什么宝物，悟空却不由分说，从包裹里拿出金箍棒，金光闪闪，耀眼夺目。众僧吓得跪倒在地，不住地赞叹这件宝物的神奇。悟空得意洋洋，又从包裹里取出了九齿钉耙，宝莲灯等宝物，一一展示给众人观看。众僧更是惊叹不已，纷纷表示要好好供奉这些宝物。悟空见众人如此恭敬，心中暗自得意，却不知此举违背了佛门清规戒律，为后来的取经之路埋下了隐患。
Тан Сюаньцзан и его четверо учеников отправились на запад за священными писаниями. Они прошли мимо древнего храма в глубокой горе. С наступлением ночи они пришли к воротам храма и попросили настоятеля приютить их. Настоятель был добродушным старым монахом. Увидев, что четверо одеты в лохмотья и измождены, он тепло пригласил их в храм отдохнуть. В ту ночь настоятель устроил учеников в лучшей гостевой комнате и приготовил обильный вегетарианский ужин. После ужина настоятель вдруг вспомнил о важном деле и сказал Тан Сюаньцзану: «Мастер, я слышал, что вы прибыли из Восточного Китая, и ваше путешествие должно было быть очень трудным. Вы наверняка принесли с собой много сокровищ, не так ли? Могу я взглянуть на них?» Тан Сюаньцзан как раз собирался объяснить, что у них нет никаких сокровищ, но Сунь Укун, не говоря ни слова, достал из своей упаковки золотую палицу. Палица сверкала ослепительным золотым светом. Монахи в страхе упали на колени и принялись восхвалять волшебное сокровище. Сунь Укун был очень горд, и он достал из упаковки девятизубый грабли и волшебный фонарь лотоса, демонстрируя их всем по очереди. Монахи были еще больше поражены и заявили, что будут должным образом почитать эти сокровища. Сунь Укун был очень доволен почтением монахов, но он не знал, что этот поступок нарушает буддийские предписания, что создало скрытые опасности для дальнейшего путешествия на запад.
Usage
形容不容许人分辨解释。常用于口语。
описывает ситуацию, когда объяснения не допускаются. Часто используется в разговорной речи.
Examples
-
他不由分说地抢走了我的书。
ta buyou fenshuode qiangzou le wo de shu
Он отобрал у меня книгу, не говоря ни слова. Менеджер раскритиковал Лили без объяснений. Столкнувшись с внезапным событием, он действовал без каких-либо объяснений.
-
经理不由分说地批评了小李。
jingli buyou fenshuode piping le xiao li
-
面对突发事件，他不由分说地采取了行动。
mian dui tufa shijian, ta buyou fenshuode caiqu le xingdong