不由分说 tek kelime etmeden
Explanation
指不容许人分辨解释。
kimsenin açıklama yapmasına izin verilmediği anlamına gelir.
Origin Story
唐僧师徒四人西天取经，路过一座深山古刹。夜幕降临，他们来到寺院门口，请求住持收留。住持是一位慈眉善目的老和尚，他见四人衣衫褴褛，疲惫不堪，便热情地邀请他们进寺休息。当夜，住持安排师徒四人住在最好的客房，并备上了丰盛的斋饭。用过斋饭后，住持突然想起一件重要的事情，便对唐僧说道：『大师，听说你们从东土大唐而来，一路辛苦，想必带了不少宝物吧？可否让我等开开眼界？』唐僧刚想解释他们并没有携带什么宝物，悟空却不由分说，从包裹里拿出金箍棒，金光闪闪，耀眼夺目。众僧吓得跪倒在地，不住地赞叹这件宝物的神奇。悟空得意洋洋，又从包裹里取出了九齿钉耙，宝莲灯等宝物，一一展示给众人观看。众僧更是惊叹不已，纷纷表示要好好供奉这些宝物。悟空见众人如此恭敬，心中暗自得意，却不知此举违背了佛门清规戒律，为后来的取经之路埋下了隐患。
Tang Sanzang ve dört öğrencisi kutsal metinleri almak için batıya doğru yola çıkmışlardı. Derin bir dağda eski bir tapınağa geldiler. Gece çöktüğünde tapınağın kapısına vardılar ve baş rahibin onlara sığınak vermesini istediler. Baş rahip iyi yürekli yaşlı bir rahibeydi. Dört öğrencisinin de paçavralar içinde ve bitkin olduğunu görünce onları dinlenmek üzere tapınağa girmeye sıcaklıkla davet etti. O gece baş rahip öğrencileri en iyi misafir odasına yerleştirdi ve bol miktarda vejetaryen yemek hazırladı. Yemekten sonra baş rahip birdenbire önemli bir şeyi hatırladı ve Tang Sanzang'a şunları söyledi: "Hocam, Doğu Çin'den geldiğinizi duydum, yolculuğunuz çok zorlu geçmiş olmalı. Elbette birçok hazine getirmişsinizdir, değil mi? Bir bakabilir miyim?" Tang Sanzang henüz onların hiçbir hazineleri olmadığını açıklayacakken, Sun Wukong tek kelime etmeden paketinden altın asasını çıkardı. Asa göz kamaştırıcı altın bir ışıkla parlıyordu. Rahipler korkuyla diz çöktüler ve büyülü hazineyi övmeye başladılar. Sun Wukong çok gururluydu ve paketinden dokuz dişli tırmığı ve hazine nilüfer fenerini çıkardı ve bunları herkese tek tek gösterdi. Rahipler daha da şaşırdılar ve bu hazinelere gereken saygıyı göstereceklerini söylediler. Sun Wukong rahiplerin saygısından çok memnundu, ancak bu eyleminin Budist kuralları ihlal ettiğini ve batıya doğru olan yolculukları için gizli tehlikeler yarattığını bilmiyordu.
Usage
形容不容许人分辨解释。常用于口语。
açıklamalara izin verilmeyen bir durumu tanımlar. Genellikle konuşma dilinde kullanılır.
Examples
-
他不由分说地抢走了我的书。
ta buyou fenshuode qiangzou le wo de shu
Kitabımı tek kelime etmeden kaptı. Yönetici, hiçbir açıklama yapmadan Ali'yi eleştirdi. Beklenmedik bir olayla karşılaşınca, hiçbir açıklama yapmadan harekete geçti.
-
经理不由分说地批评了小李。
jingli buyou fenshuode piping le xiao li
-
面对突发事件，他不由分说地采取了行动。
mian dui tufa shijian, ta buyou fenshuode caiqu le xingdong