东歪西倒 dōng wāi xī dǎo इधर-उधर

Explanation

形容物体歪斜不稳的样子，也比喻人走路不稳，摇摇晃晃。

किसी वस्तु के टेढ़े-मेढ़े और अस्थिर होने का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, यह किसी व्यक्ति के अस्थिर और लड़खड़ाते हुए चलने का भी वर्णन कर सकता है।

Origin Story

很久以前，在一个小山村里，住着一位年迈的木匠。他一生都在制作精美的木器，技艺高超，远近闻名。然而，随着年龄的增长，他的手也开始颤抖，制作木器时，常常力不从心。一天，他接到一个重要的订单，需要制作一个精巧的木制鸟笼。他本想拒绝，但想到这是他最后一次展示自己精湛技艺的机会，便欣然答应了。他花了几天几夜的时间，专心致志地工作着。起初，一切都很顺利，他那双颤抖的手，竟也配合默契，雕刻出栩栩如生的鸟儿，以及精密的榫卯结构。然而，随着工作的进行，他的体力渐渐不支，支撑鸟笼的支架开始东歪西倒。他几次想调整，可是却无力回天。最终，鸟笼没能完成，他颓唐地坐在椅子上，看着眼前散乱的木料，心中五味杂陈。他意识到，自己已经老了，再也不能像以前一样，随心所欲地完成各种精巧的木器制作了。从此以后，他放下手中的凿子，安享晚年，用自己的方式度过余生。

henjiu yiqian, zai yige xiaoshancun li, zh zhu zhe yiwei nianmai de mujiang. ta yisheng dou zai zhizao jingmei de muqi, jiyi gaochao, yuanjin wenming. raner, suizhe niangeling de zengchang, tashe ye kaishi chandou, zhizao muqi shi, changchang libufucngx. yitian, ta jiedao yige zhongyao de dingdan, xuyao zhizao yige jingqiao de muzhi niaolong. tabenxiang jujue, dan xiangdao zheshi ta zuihou yici zhanshi ziji jingzhan jiyi de jihui, bian xinran daying le. ta hua le jitian jiye de shijian, zhuanxinzhizhi de gongzuo zhe. qichu, yiqie dou hen shunli, ta na shuang chandou de shou, jing ye peihe moqi, diaoke chu xuxushengxiang de niaoer, yiji jingmi de sunmao jiegou. raner, suizhe gongzuo de jinxing, tatil jianjian buzhi, zhicheng niaolong de zhijia kaishi dongwai xidao. ta jici xiang diaozheng, keshi que wu li huitian. zhongyu, niaolong meinan wancheng, ta tuitang de zuozai yizi shang, kanzhe yanqian sanluan de muliao, xinzhong wuwizhan. ta yishi dao, ziji yijing laole, zai yebuneng xiang yiqian yiyang, suixin suo yu de wancheng ge zhong jingqiao de muqi zhizao le. congci yihou, ta fangxia shouzhong de zaizi, anxiang wannian, yong ziji de fangshi duguo yushen.

बहुत समय पहले, एक छोटे से पहाड़ी गाँव में, एक बूढ़ा बढ़ई रहता था। उसने अपना पूरा जीवन उत्तम लकड़ी के सामान बनाने में बिताया था, उसकी कला दूर-दूर तक प्रसिद्ध थी। हालाँकि, जैसे-जैसे वह बूढ़ा होता गया, उसके हाथ काँपने लगे और लकड़ी के सामान बनाना उसके लिए मुश्किल होने लगा। एक दिन उसे एक महत्वपूर्ण आदेश मिला, एक उत्तम लकड़ी का पिंजरा बनाने का। वह मना करना चाहता था, लेकिन यह सोचकर कि यह अपनी कुशलता दिखाने का उसका आखिरी मौका है, वह सहर्ष तैयार हो गया। उसने कई दिन और रातें लगन से काम किया। पहले तो सब कुछ ठीक रहा, उसके काँपते हाथ आश्चर्यजनक रूप से सहयोग कर रहे थे, जीवंत पक्षियों और सटीक जोड़ों को तराश रहे थे। हालाँकि, जैसे-जैसे काम आगे बढ़ा, उसकी शक्ति कम होने लगी और पिंजरे का ढाँचा डगमगाने लगा। उसने इसे कई बार ठीक करने की कोशिश की, लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ। अंत में, पिंजरा पूरा नहीं हो पाया; वह निराश होकर अपनी कुर्सी पर बैठ गया, बिखरी हुई लकड़ी को देख रहा था, और उसका दिल मिश्रित भावनाओं से भर गया था। उसे एहसास हुआ कि वह बूढ़ा हो गया है और पहले की तरह जटिल लकड़ी के सामान नहीं बना सकता। उस दिन से, उसने अपने छेनी को छोड़ दिया और अपनी बुढ़ापे का आनंद लिया, अपने शेष जीवन को अपने तरीके से बिताया।

Usage

多用于形容物体歪斜不稳，也可比喻人走路不稳或精神状态不佳。

duoyongyu xingrong wuti wai xie buwen, keyi biyu ren zou lu buwen huo jingshen zhuangtai bujia

ज्यादातर वस्तुओं के टेढ़े-मेढ़े और अस्थिर होने का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, लेकिन यह किसी व्यक्ति के अस्थिर चलने या खराब मानसिक स्थिति का भी वर्णन कर सकता है।

Examples

• 台风过后，树木东歪西倒。

  taifeng guohou, shumu dongwai xidao

  तूफान के बाद, पेड़ इधर-उधर गिर गए थे।

• 喝醉酒后，他东歪西倒地走回家。

  he zuijiuhou, ta dongwai xidaodi zouhuijia

  शराब पीने के बाद, वह लड़खड़ाता हुआ घर गया।

• 疲惫不堪的他，东歪西倒地躺在床上。

  pibeikangkan de ta, dongwai xidaodi tangzaichuangg

  थका हुआ, वह बिस्तर पर इधर-उधर लुढ़क गया।

Related Idioms

• 东倒西歪

• 歪歪斜斜

Opposite Idioms

• 井然有序

• 整整齐齐