天不作美 tiān bù zuò měi मौसम ने साथ नहीं दिया

Explanation

指天公不帮忙，事情无法顺利进行。通常指因为天气原因导致计划受阻。

यह उस स्थिति को दर्शाता है जब प्रकृति साथ नहीं देती और काम बिगड़ जाते हैं। आमतौर पर मौसम की वजह से योजनाओं में रुकावट आने पर इसका इस्तेमाल किया जाता है।

Origin Story

老张计划周末带家人去郊外爬山，他兴致勃勃地准备了登山装备和午餐。然而，天公不作美，一大早便下起了倾盆大雨，山路泥泞不堪。无奈之下，老张只好取消了登山计划，一家子只能待在家里，看着窗外的大雨，心里多少有些失落。老张安慰家人说，下次天气好的时候，我们再去爬山，这次就当是休息调整吧。

lao zhang jihua zhoumo dai jiaren qu jiaowai pashan, ta xingzhi bobo di zhunbei le dengshan zhuangbei he wucan. raner, tiangong bu zuo mei, yidazao bian xia le qingpen dayu, shanlu ningning bukang. wunai zhixia, lao zhang zhihao quxiaole dengshan jihua, yijiazi zhineng daizai jiali, kanzhe chuangwai de dayu, xinli duoshaoyou yixie shilu。 lao zhang anwei jiaren shuo, xia ci tiangqi haode shihou, women zai qu pashan, zheci jiudan shi xiuxi diaozheng ba。

राम ने सप्ताहांत में अपने परिवार के साथ पहाड़ पर चढ़ने की योजना बनाई थी। उसने उत्साह से चढ़ाई का सामान और दोपहर का भोजन तैयार किया। लेकिन, मौसम ने साथ नहीं दिया और सुबह से ही तेज बारिश होने लगी, जिससे पहाड़ी रास्ता कीचड़ से भर गया। मजबूरन राम को अपनी योजना रद्द करनी पड़ी और पूरे परिवार को घर में ही रहना पड़ा, खिड़की से बाहर बारिश को देखकर सभी थोड़े निराश हुए। राम ने अपने परिवार को सांत्वना देते हुए कहा, कि अगली बार मौसम अच्छा होने पर हम फिर से पहाड़ पर चढ़ने जाएँगे, इस बार आराम कर लेते हैं।

Usage

多用于口语，表达因天气原因导致计划无法顺利进行的遗憾。

duo yongyu kouyu, biaoda yin tiangqi yuanyin daozhi jihua wufan shunli jinxing de yihang。

ज़्यादातर बोलचाल की भाषा में इस्तेमाल किया जाता है, जब मौसम की वजह से योजनाएँ पूरी नहीं हो पाती हैं तो दुख जताने के लिए।

Examples

• 秋游计划因为天不作美而取消了。

  qiuyu jihua yinwei tian bu zuo mei er quxiaole.

  मौसम खराब होने की वजह से पिकनिक रद्द कर दी गई।

• 婚礼本该在户外举行，可惜天不作美，下起了大雨。

  hunli ben gai zai huwai juxing, kesi tian bu zuo mei, xia le dayu。

  शादी खुले में होनी थी, लेकिन बारिश होने की वजह से नहीं हो पाई।

Related Idioms

• 风雨无阻

• 阴雨连绵

Opposite Idioms

• 天公作美

• 事事顺利