天不作美 O tempo não está ajudando
Explanation
指天公不帮忙，事情无法顺利进行。通常指因为天气原因导致计划受阻。
Refere-se a condições climáticas desfavoráveis que impedem ou dificultam uma atividade planejada.
Origin Story
老张计划周末带家人去郊外爬山，他兴致勃勃地准备了登山装备和午餐。然而，天公不作美，一大早便下起了倾盆大雨，山路泥泞不堪。无奈之下，老张只好取消了登山计划，一家子只能待在家里，看着窗外的大雨，心里多少有些失落。老张安慰家人说，下次天气好的时候，我们再去爬山，这次就当是休息调整吧。
O Sr. Zhang planejava levar sua família para uma caminhada na montanha nos arredores no fim de semana. Ele preparou entusiasticamente o equipamento de montanhismo e o almoço. No entanto, o tempo não estava cooperando, e uma forte chuva começou a cair cedo pela manhã, tornando o caminho da montanha lamacento e intransitável. Sem outra opção, o Sr. Zhang teve que cancelar o plano de escalada, e a família só pôde ficar em casa, olhando a forte chuva do lado de fora da janela, sentindo-se um pouco desapontada. O Sr. Zhang confortou sua família, dizendo que eles voltariam a escalar a montanha na próxima vez que o tempo estivesse bom, e que desta vez eles simplesmente poderiam tomar isso como um descanso.
Usage
多用于口语，表达因天气原因导致计划无法顺利进行的遗憾。
Usado principalmente em contextos coloquiais para expressar pesar de que um plano não pôde prosseguir sem problemas devido às condições climáticas.
Examples
-
秋游计划因为天不作美而取消了。
qiuyu jihua yinwei tian bu zuo mei er quxiaole.
O passeio de outono foi cancelado devido ao mau tempo.
-
婚礼本该在户外举行，可惜天不作美，下起了大雨。
hunli ben gai zai huwai juxing, kesi tian bu zuo mei, xia le dayu。
O casamento deveria ser realizado ao ar livre, mas, infelizmente, choveu e estragou tudo.