天不作美 Il tempo non è clemente
Explanation
指天公不帮忙，事情无法顺利进行。通常指因为天气原因导致计划受阻。
Si riferisce a condizioni meteorologiche sfavorevoli che impediscono o ostacolano un'attività pianificata.
Origin Story
老张计划周末带家人去郊外爬山，他兴致勃勃地准备了登山装备和午餐。然而，天公不作美，一大早便下起了倾盆大雨，山路泥泞不堪。无奈之下，老张只好取消了登山计划，一家子只能待在家里，看着窗外的大雨，心里多少有些失落。老张安慰家人说，下次天气好的时候，我们再去爬山，这次就当是休息调整吧。
Giovanni aveva pianificato di portare la sua famiglia a fare un'escursione in montagna nel fine settimana. Si era preparato con entusiasmo l'attrezzatura da montagna e il pranzo. Tuttavia, il tempo non era clemente, e una pioggia torrenziale ha iniziato a cadere al mattino presto, rendendo il sentiero di montagna fangoso e impraticabile. Senza altra scelta, Giovanni ha dovuto annullare il piano dell'escursione, e la famiglia è rimasta a casa, guardando la pioggia battente dalla finestra, sentendosi un po' delusa. Giovanni ha consolato la sua famiglia dicendo che sarebbero andati a fare un'escursione in montagna un'altra volta quando il tempo sarebbe stato bello, e questa volta avrebbero semplicemente riposato.
Usage
多用于口语，表达因天气原因导致计划无法顺利进行的遗憾。
Usato principalmente nel linguaggio colloquiale per esprimere rammarico per il fatto che un piano non è potuto procedere senza intoppi a causa delle condizioni meteorologiche.
Examples
-
秋游计划因为天不作美而取消了。
qiuyu jihua yinwei tian bu zuo mei er quxiaole.
La gita autunnale è stata annullata a causa del brutto tempo.
-
婚礼本该在户外举行，可惜天不作美，下起了大雨。
hunli ben gai zai huwai juxing, kesi tian bu zuo mei, xia le dayu。
Il matrimonio doveva tenersi all'aperto, ma purtroppo ha piovuto e ha rovinato tutto.