天不作美 tiān bù zuò měi 날씨가 좋지 않다

Explanation

指天公不帮忙，事情无法顺利进行。通常指因为天气原因导致计划受阻。

계획된 활동이 악천후 때문에 방해받거나 제대로 진행되지 못하는 것을 의미합니다.

Origin Story

老张计划周末带家人去郊外爬山，他兴致勃勃地准备了登山装备和午餐。然而，天公不作美，一大早便下起了倾盆大雨，山路泥泞不堪。无奈之下，老张只好取消了登山计划，一家子只能待在家里，看着窗外的大雨，心里多少有些失落。老张安慰家人说，下次天气好的时候，我们再去爬山，这次就当是休息调整吧。

lao zhang jihua zhoumo dai jiaren qu jiaowai pashan, ta xingzhi bobo di zhunbei le dengshan zhuangbei he wucan. raner, tiangong bu zuo mei, yidazao bian xia le qingpen dayu, shanlu ningning bukang. wunai zhixia, lao zhang zhihao quxiaole dengshan jihua, yijiazi zhineng daizai jiali, kanzhe chuangwai de dayu, xinli duoshaoyou yixie shilu。 lao zhang anwei jiaren shuo, xia ci tiangqi haode shihou, women zai qu pashan, zheci jiudan shi xiuxi diaozheng ba。

장 씨는 주말에 가족과 함께 교외로 산에 오르는 것을 계획했습니다. 그는 등산 장비와 점심을 열심히 준비했습니다. 그런데 날씨가 좋지 않아 이른 아침부터 폭우가 쏟아지면서 등산로가 질퍽거리고 통행이 불가능해졌습니다. 어쩔 수 없이 장 씨는 등산 계획을 취소해야 했고, 가족들은 집에서 창밖의 폭우를 바라보며 다소 실망감을 느꼈습니다. 장 씨는 가족들을 위로하며 "다음에 날씨가 좋을 때 다시 산에 오르자. 이번에는 휴식과 재정비의 시간으로 삼자"라고 말했습니다.

Usage

多用于口语，表达因天气原因导致计划无法顺利进行的遗憾。

duo yongyu kouyu, biaoda yin tiangqi yuanyin daozhi jihua wufan shunli jinxing de yihang。

구어체에서 주로 사용되며, 날씨 때문에 계획이 순조롭게 진행되지 못한 것에 대한 유감을 표현할 때 사용됩니다.

Examples

• 秋游计划因为天不作美而取消了。

  qiuyu jihua yinwei tian bu zuo mei er quxiaole.

  가을 소풍이 날씨 때문에 취소되었습니다.

• 婚礼本该在户外举行，可惜天不作美，下起了大雨。

  hunli ben gai zai huwai juxing, kesi tian bu zuo mei, xia le dayu。

  결혼식은 야외에서 열릴 예정이었지만, 안타깝게도 비가 와서 망쳐 버렸습니다.

Related Idioms

• 风雨无阻

• 阴雨连绵

Opposite Idioms

• 天公作美

• 事事顺利