天不作美 Hava durumu işbirliği yapmadı
Explanation
指天公不帮忙，事情无法顺利进行。通常指因为天气原因导致计划受阻。
Planlanan bir etkinliği engellemeyi veya engellemeyi önleyen elverişsiz hava koşullarına işaret eder.
Origin Story
老张计划周末带家人去郊外爬山，他兴致勃勃地准备了登山装备和午餐。然而，天公不作美，一大早便下起了倾盆大雨，山路泥泞不堪。无奈之下，老张只好取消了登山计划，一家子只能待在家里，看着窗外的大雨，心里多少有些失落。老张安慰家人说，下次天气好的时候，我们再去爬山，这次就当是休息调整吧。
Ali Bey, hafta sonu ailesiyle birlikte dağa tırmanmayı planlamıştı. Heyecanla dağcılık ekipmanlarını ve öğle yemeğini hazırladı. Ancak hava durumu işbirliği yapmadı ve sabah erken saatlerde şiddetli bir yağmur başladı, dağ yolunu çamurlu ve geçilmez hale getirdi. Ali Bey, başka seçeneği kalmadan tırmanma planını iptal etmek zorunda kaldı ve ailesi pencereden dışarıdaki şiddetli yağmura bakarak biraz hayal kırıklığına uğramış bir şekilde evde kalmak zorunda kaldı. Ali Bey ailesini teselli ederek, hava güzel olduğunda tekrar dağa tırmanacaklarını, bu sefer de dinleneceklerini söyledi.
Usage
多用于口语，表达因天气原因导致计划无法顺利进行的遗憾。
Çoğunlukla, hava koşullarından dolayı bir planın sorunsuz bir şekilde ilerleyememesine duyulan pişmanlığı ifade etmek için konuşma dilinde kullanılır.
Examples
-
秋游计划因为天不作美而取消了。
qiuyu jihua yinwei tian bu zuo mei er quxiaole.
Sonbahar gezisi kötü hava koşulları nedeniyle iptal edildi.
-
婚礼本该在户外举行，可惜天不作美，下起了大雨。
hunli ben gai zai huwai juxing, kesi tian bu zuo mei, xia le dayu。
Düğün açık havada yapılmalıydı, ancak maalesef yağmur yağdı ve her şeyi mahvetti.