夸大其辞 अतिरंजना
Explanation
指说话夸张，把事情说得比实际情况大得多。
यह कहने का तरीका है जिसमें वास्तविकता से कहीं अधिक बढ़ा-चढ़ाकर बात कही जाती है।
Origin Story
从前，有一个爱吹牛的年轻人，名叫张三。他总是夸大其辞地描述自己的经历，让周围的人对他敬而远之。一次，张三去集市卖自家种的西瓜。为了吸引顾客，他扯着嗓子喊道：“各位乡亲父老，快来看啊！我这西瓜，个个都是精品，比磨盘还大，一个能吃饱一家老小！”围观的村民们纷纷嗤之以鼻，因为张三的西瓜其实并不比普通西瓜大多少。张三见无人问津，尴尬不已，最后只能低价处理了西瓜。从此以后，张三再也不敢夸大其辞了，踏踏实实地做人做事。
एक समय की बात है, एक बहुत बड़ा डींगमार लड़का था जिसका नाम राम था। वह हमेशा अपने अनुभवों को बढ़ा-चढ़ाकर कहता था, जिससे आस-पास के लोग उससे दूर रहते थे। एक बार राम ने अपने घर में उगाए हुए तरबूज बेचने के लिए बाजार गया। ग्राहकों को आकर्षित करने के लिए, उसने जोर से कहा, “आओ भाई-बहनों, देखो! मेरे तरबूज बहुत अच्छे हैं, ये चक्की के पाट से भी बड़े हैं, एक तरबूज से पूरा परिवार भर जाएगा!” भीड़ में खड़े ग्रामीणों ने उसका मज़ाक उड़ाया, क्योंकि राम के तरबूज सामान्य तरबूज से ज़्यादा बड़े नहीं थे। राम ने देखा कि कोई भी तरबूज नहीं खरीद रहा है, तो उसे बहुत शर्मिंदगी हुई, और उसे अपने तरबूज सस्ते दामों पर बेचने पड़े। इसके बाद से, राम ने फिर कभी अतिरंजना नहीं की और ईमानदारी से काम करने लगा।
Usage
用于形容说话夸张，言过其实。
यह वाक्यांश तब प्रयोग किया जाता है जब कोई बात बहुत बढ़ा-चढ़ाकर कही जाती है।
Examples
-
他的说法过于夸大其辞，缺乏事实依据。
tade shuofa guoyuz kuada qici, quefue shijishiyi
उसका कथन अतिरंजित है, तथ्यात्मक आधार की कमी है।
-
这篇报道夸大其辞，严重失实。
zhepian baodao kuada qici, yan zhong shi shi
यह रिपोर्ट अतिरंजित और गंभीर रूप से गलत है।