夸大其辞 kuā dà qí cí 과장

Explanation

指说话夸张，把事情说得比实际情况大得多。

말을 과장하여 실제 상황보다 훨씬 크게 보이도록 하는 것을 가리킵니다.

Origin Story

从前，有一个爱吹牛的年轻人，名叫张三。他总是夸大其辞地描述自己的经历，让周围的人对他敬而远之。一次，张三去集市卖自家种的西瓜。为了吸引顾客，他扯着嗓子喊道：“各位乡亲父老，快来看啊！我这西瓜，个个都是精品，比磨盘还大，一个能吃饱一家老小！”围观的村民们纷纷嗤之以鼻，因为张三的西瓜其实并不比普通西瓜大多少。张三见无人问津，尴尬不已，最后只能低价处理了西瓜。从此以后，张三再也不敢夸大其辞了，踏踏实实地做人做事。

congqian, you yige ai chuiniude qingnianren, ming jiao zhangsan. ta zongshi kuada qici de miaoshu zijide jingli, rang zhouwei de ren dui ta jing er yuanzhi. yici, zhangsan qu jishi mai jia zhong de xigua. weile xiyinqu gukeng, ta chezhe sangzi hanao: "gewei xiangqin fulao, kuai lai kan a! wo zhe xigua, ge ge dou shi jingpin, bi mopan hai da, yige neng chibao yijia laoxiao!" weiguan de cunminmen fenfen chi zhi yi bi, yinwei zhangsan de xigua qishi bingbu bi putong xigua da duoshao. zhangsan jian wuren wenjin, gangga buyi, zuihou zhineng dijia chulile xigua. cong ci yihou, zhangsan zai ye bu gan kuada qici le, tatashi di zuoren zuoshi.

옛날에 허풍쟁이 젊은이가 있었습니다. 그의 이름은 장삼이었습니다. 그는 항상 자신의 경험을 과장해서 말했기 때문에 주변 사람들은 그를 멀리했습니다. 어느 날, 장삼은 자신이 직접 기른 수박을 팔기 위해 시장에 갔습니다. 손님을 끌어들이기 위해 큰 소리로 외쳤습니다. “여러분, 보세요! 제 수박은 모두 최고급입니다. 큰 것은 맷돌보다 크고, 하나면 온 가족이 먹을 수 있습니다!” 구경하던 마을 사람들은 모두 비웃었습니다. 장삼의 수박이 평범한 수박보다 별로 크지 않았기 때문입니다. 아무도 사지 않자 장삼은 부끄러워서 결국 수박을 헐값에 팔 수밖에 없었습니다. 그 후로 장삼은 더 이상 과장해서 말하는 것을 그만두고 성실하게 살았습니다.

Usage

用于形容说话夸张，言过其实。

yongyu xingrong shuohua kuazhang, yanguo qishi

사실을 과장하거나 왜곡하는 사람을 묘사하는 데 사용됩니다.

Examples

• 他的说法过于夸大其辞，缺乏事实依据。

  tade shuofa guoyuz kuada qici, quefue shijishiyi

  그의 진술은 과장되었고 사실적 근거가 부족했습니다.

• 这篇报道夸大其辞，严重失实。

  zhepian baodao kuada qici, yan zhong shi shi

  이 보도는 과장되었고 심각하게 부정확합니다.

Related Idioms

• 夸大

• 夸张

Opposite Idioms

• 恰如其分

• 实事求是