夸大其辞 kuā dà qí cí Преувеличение

Explanation

指说话夸张，把事情说得比实际情况大得多。

Означает преувеличенную речь, когда что-либо представляется намного большим, чем есть на самом деле.

Origin Story

从前，有一个爱吹牛的年轻人，名叫张三。他总是夸大其辞地描述自己的经历，让周围的人对他敬而远之。一次，张三去集市卖自家种的西瓜。为了吸引顾客，他扯着嗓子喊道：“各位乡亲父老，快来看啊！我这西瓜，个个都是精品，比磨盘还大，一个能吃饱一家老小！”围观的村民们纷纷嗤之以鼻，因为张三的西瓜其实并不比普通西瓜大多少。张三见无人问津，尴尬不已，最后只能低价处理了西瓜。从此以后，张三再也不敢夸大其辞了，踏踏实实地做人做事。

congqian, you yige ai chuiniude qingnianren, ming jiao zhangsan. ta zongshi kuada qici de miaoshu zijide jingli, rang zhouwei de ren dui ta jing er yuanzhi. yici, zhangsan qu jishi mai jia zhong de xigua. weile xiyinqu gukeng, ta chezhe sangzi hanao: "gewei xiangqin fulao, kuai lai kan a! wo zhe xigua, ge ge dou shi jingpin, bi mopan hai da, yige neng chibao yijia laoxiao!" weiguan de cunminmen fenfen chi zhi yi bi, yinwei zhangsan de xigua qishi bingbu bi putong xigua da duoshao. zhangsan jian wuren wenjin, gangga buyi, zuihou zhineng dijia chulile xigua. cong ci yihou, zhangsan zai ye bu gan kuada qici le, tatashi di zuoren zuoshi.

Когда-то жил хвастливый молодой человек по имени Чжан Сань. Он всегда преувеличивал свои достижения, из-за чего окружающие сторонились его. Однажды Чжан Сань пошёл на рынок продавать выращенные им арбузы. Чтобы привлечь покупателей, он кричал во весь голос: «Дорогие земляки, посмотрите! Мои арбузы — высший сорт, больше жернова, одного хватит на всю семью!» Зрители рассмеялись, потому что арбузы Чжан Саня на самом деле были не намного больше обычных. Видя, что никто ничего не покупает, Чжан Сань смутился и в итоге продал арбузы по дешёвке. С тех пор Чжан Сань перестал хвастаться и стал жить честно.

Usage

用于形容说话夸张，言过其实。

yongyu xingrong shuohua kuazhang, yanguo qishi

Используется для описания ситуации, когда кто-то преувеличивает и искажает правду.

Examples

• 他的说法过于夸大其辞，缺乏事实依据。

  tade shuofa guoyuz kuada qici, quefue shijishiyi

  Его утверждение преувеличено и лишено фактической основы.

• 这篇报道夸大其辞，严重失实。

  zhepian baodao kuada qici, yan zhong shi shi

  Этот отчет преувеличен и серьезно неточен

Related Idioms

• 夸大

• 夸张

Opposite Idioms

• 恰如其分

• 实事求是