巧言令色 qiǎo yán lìng sè मीठे बोल और दिखावटी व्यवहार

Explanation

巧言令色是一个汉语成语，意思是花言巧语，虚伪讨好。它出自《尚书·皋陶谟》。现在通常用来形容那些以甜言蜜语、虚伪的姿态来迷惑别人的人。

“巧言令色” एक चीनी मुहावरा है जिसका अर्थ है मीठे बोल और दिखावटी व्यवहार। यह “尚书·皋陶谟” से लिया गया है। आजकल इसका इस्तेमाल उन लोगों के लिए किया जाता है जो मीठे बोल और दिखावटी व्यवहार से दूसरों को बहकाते हैं।

Origin Story

传说舜帝时期，皋陶和禹一起讨论治理国家的大事，皋陶认为按先王之道处理政务，大臣团结一致，同心同德，作为帝王还要严格要求自己，以身作则，待人宽厚仁慈。禹补充说还要知人善任，有智慧的人才能用人得当，不会害怕那些花言巧语讨好的人。 皋陶深以为然，于是便向舜帝建议，要提防那些巧言令色的人，因为他们表面上看起来很讨好，实际上却隐藏着不良居心。 舜帝听了皋陶的建议，非常赞同，并下令将巧言令色者逐出朝堂，从此，朝堂上风气为之一新，百姓也安居乐业。

chuan shuo shun di shi qi, gao tao he yu yi qi tao lun zhi li guo jia de da shi, gao tao ren wei an xian wang zhi dao chu li zheng wu, da chen tuan jie yi zhi, tong xin tong de, zuo wei di wang hai yao yan ge yao qiu zi ji, yi shen zuo ze, dai ren kuan hou ren ci. yu bu chong shuo hai yao zhi ren shan ren, you zhi hui de ren cai neng yong ren de dang, bu hui hai pa na xie hua yan qiao yu tao hao de ren. gao tao shen yi wei ran, yu shi bian xiang shun di jian yi, yao ti fang na xie qiao yan ling se de ren, yin wei ta men biao mian shang kan qi lai hen tao hao, shi ji shang que yin cang zhe bu liang ju xin. shun di ting le gao tao de jian yi, fei chang zan tong, bing xia ling jiang qiao yan ling se zhe zhu chu chao tang, cong ci, chao tang shang feng qi wei zhi yi xin, bai xing ye an ju le ye.

कहा जाता है कि सम्राट शुन के शासनकाल में, गौताओ और यू ने देश के शासन के बारे में चर्चा की। गौताओ ने माना कि राजकाज को पूर्वजों के मार्गदर्शन के अनुसार चलाना चाहिए, मंत्री एकजुट होकर कार्य करें और सबका एक ही उद्देश्य हो, और सम्राट को खुद को कड़ी सजा देना चाहिए और उदाहरण प्रस्तुत करना चाहिए, लोगों के साथ दयालु और कृपालु होना चाहिए। यू ने कहा कि लोगों को जानना और उन्हें सही जगह पर रखना भी बहुत जरूरी है। केवल बुद्धिमान व्यक्ति ही सही लोगों को सही काम पर लगा सकता है और चालाक बोलने वाले लोगों से नहीं डरता। गौताओ सहमत हो गए और सम्राट शुन को सलाह दी कि उन्हें उन लोगों से सावधान रहना चाहिए जो मीठे बोलते हैं, क्योंकि वे भले ही मिलनसार दिखें, लेकिन असल में उनके मन में बुरी नीयत होती है। सम्राट शुन ने गौताओ की सलाह को मान लिया और मीठे बोलने वालों को दरबार से निकाल दिया। उस समय से दरबार में माहौल बदल गया, और लोग खुशहाली में रहने लगे।

Usage

这个成语形容那些以甜言蜜语、虚伪的姿态来迷惑别人的人，多用于贬义。

zhe ge cheng yu xing rong na xie yi tian yan mi yu, xu wei de zi tai lai mi huo bie ren de ren, duo yong yu bian yi.

यह मुहावरा उन लोगों के लिए प्रयुक्त होता है जो मीठे बोल और दिखावटी व्यवहार से दूसरों को बहकाते हैं, इसका इस्तेमाल ज्यादातर नकारात्मक अर्थों में किया जाता है।

Examples

• 他的巧言令色无法掩盖他贪婪的本性。

  ta de qiao yan ling se wu fa yan gai ta tan lan de ben xing.

  उसके मीठे बोल और दिखावटी व्यवहार उसके लालची स्वभाव को छिपा नहीं सकते।

• 他总是巧言令色，让人很难相信他的真心话。

  ta zong shi qiao yan ling se, rang ren hen nan xin ren ta de zhen xin hua.

  वह हमेशा मीठे बोलता है और दिखावा करता है, जिससे उसकी सच्चाई पर विश्वास करना मुश्किल हो जाता है।

• 做人要诚恳正直，不要巧言令色，虚情假意。

  zuo ren yao cheng ken zheng zhi, bu yao qiao yan ling se, xu qing jia yi.

  इंसान को ईमानदार और सीधा रहना चाहिए, मीठे बोल और दिखावटी व्यवहार से बचना चाहिए।

Related Idioms

• 花言巧语

• 甜言蜜语

• 虚情假意

Opposite Idioms

• 真诚

• 坦率

• 坦诚