庞然大物 विशाल प्राणी
Explanation
形容体积巨大、笨重的东西。也比喻外表强大，实际上虚弱的事物。
किसी बहुत बड़ी और भारी चीज़ का वर्णन करने के लिए। यह किसी ऐसी चीज़ के लिए भी प्रयोग किया जाता है जो बाहर से तो शक्तिशाली लगती है, लेकिन वास्तव में कमज़ोर होती है।
Origin Story
很久以前，贵州山区里还没有驴。一天，一个商人运来一头驴，把它放在山脚下吃草。一头老虎发现了这头庞然大物，它觉得这肯定是什么神仙，于是躲在树林里偷偷观察。它慢慢靠近驴，驴大声嘶叫，老虎吓了一跳。老虎仔细一看，发现驴只会用蹄子踢，没有别的本事。老虎兴奋地跳上去，痛痛快快地饱餐了一顿。
बहुत समय पहले, गुजरात के पहाड़ी इलाकों में गधे नहीं होते थे। एक दिन, एक व्यापारी एक गधे को लाया और उसे पहाड़ के तल पर घास चराने के लिए छोड़ दिया। एक बाघ ने इस विशाल प्राणी को देखा और सोचा कि यह कोई देवता होगा, इसलिए वह जंगल में छिप गया और चुपके से उसका निरीक्षण करने लगा। वह धीरे-धीरे गधे के पास गया, गधे ने जोर से चिल्लाया, और बाघ चौंक गया। बाघ ने ध्यान से देखा, तो पाया कि गधा केवल अपने खुरों से लात मार सकता है और उसके पास कोई और क्षमता नहीं है। उत्साहित होकर, बाघ उस पर कूद पड़ा और उसे खुशी-खुशी खा गया।
Usage
常用来形容体积巨大、笨重的东西，也比喻表面强大，实际上虚弱的事物。
आमतौर पर किसी बहुत बड़ी और भारी चीज़ का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, लेकिन यह किसी ऐसी चीज़ के लिए भी प्रयोग किया जाता है जो बाहर से तो शक्तिशाली लगती है, लेकिन वास्तव में कमज़ोर होती है।
Examples
-
这艘巨轮，虽然庞然大物，但也难逃沉没的命运。
zhè sōu jù lún, suīrán páng rán dà wù, dàn yě nán táo chén mò de mìng yùn
यह विशाल जहाज, हालांकि एक विशाल वस्तु है, फिर भी डूबने के भाग्य से नहीं बच सकता है।
-
他虽然职位很高，但实际上只是个庞然大物，空有其表。
tā suīrán zhíwèi hěn gāo, dàn shíjì shang zhǐshì gè páng rán dà wù, kōng yǒu qí biǎo
हालांकि उसका पद बहुत ऊंचा है, लेकिन वास्तव में वह केवल एक विशाल और अक्षम व्यक्ति है, केवल बाहर की छाप छोड़ता है।