庞然大物 거대한 물체
Explanation
形容体积巨大、笨重的东西。也比喻外表强大，实际上虚弱的事物。
크고 무거운 것을 묘사합니다. 또한 외형적으로 강하지만 실제로는 약한 것을 비유합니다.
Origin Story
很久以前，贵州山区里还没有驴。一天，一个商人运来一头驴，把它放在山脚下吃草。一头老虎发现了这头庞然大物，它觉得这肯定是什么神仙，于是躲在树林里偷偷观察。它慢慢靠近驴，驴大声嘶叫，老虎吓了一跳。老虎仔细一看，发现驴只会用蹄子踢，没有别的本事。老虎兴奋地跳上去，痛痛快快地饱餐了一顿。
옛날 옛날 아주 먼 옛날, 귀주 산악 지대에는 당나귀가 없었습니다. 어느 날, 상인이 당나귀를 운반하여 산기슭에서 풀을 먹였습니다. 호랑이는 이 거대한 생물을 발견하고, 어떤 신일 것이라고 생각하여, 숲 속에 숨어 몰래 관찰했습니다. 천천히 당나귀에게 다가가자 당나귀는 큰 소리로 울었고, 호랑이는 놀랐습니다. 호랑이는 자세히 살펴보니 당나귀는 발굽으로 차는 것 외에는 다른 능력이 없다는 것을 알았습니다. 신이 난 호랑이는 당나귀 위로 뛰어올라 기꺼이 먹어 치웠습니다.
Usage
常用来形容体积巨大、笨重的东西，也比喻表面强大，实际上虚弱的事物。
크고 무거운 것을 묘사하는 데 자주 사용되지만, 외형적으로는 강하지만 실제로는 약한 것을 비유할 때에도 사용됩니다.
Examples
-
这艘巨轮，虽然庞然大物，但也难逃沉没的命运。
zhè sōu jù lún, suīrán páng rán dà wù, dàn yě nán táo chén mò de mìng yùn
이 거대한 배는, 비록 거대한 물체이지만, 침몰의 운명을 피할 수 없다.
-
他虽然职位很高，但实际上只是个庞然大物，空有其表。
tā suīrán zhíwèi hěn gāo, dàn shíjì shang zhǐshì gè páng rán dà wù, kōng yǒu qí biǎo
그는 높은 지위에 있지만, 실제로는 거대하고 무능한 남자이며, 외모만으로 인상을 주고 있다.