庞然大物 vật khổng lồ
Explanation
形容体积巨大、笨重的东西。也比喻外表强大，实际上虚弱的事物。
Để miêu tả một vật rất lớn và nặng. Nó cũng được dùng để chỉ một vật trông có vẻ mạnh mẽ bên ngoài, nhưng thực chất lại yếu ớt.
Origin Story
很久以前，贵州山区里还没有驴。一天，一个商人运来一头驴，把它放在山脚下吃草。一头老虎发现了这头庞然大物，它觉得这肯定是什么神仙，于是躲在树林里偷偷观察。它慢慢靠近驴，驴大声嘶叫，老虎吓了一跳。老虎仔细一看，发现驴只会用蹄子踢，没有别的本事。老虎兴奋地跳上去，痛痛快快地饱餐了一顿。
Ngày xửa ngày xưa, ở vùng núi Quý Châu không có lừa. Một hôm, một thương nhân chở một con lừa đến và thả nó gặm cỏ dưới chân núi. Một con hổ phát hiện ra sinh vật khổng lồ này và nghĩ rằng nó chắc hẳn là một vị thần, nên nó đã ẩn náu trong rừng và bí mật quan sát nó. Nó từ từ tiến lại gần con lừa, con lừa kêu lớn, và con hổ giật mình. Con hổ nhìn kỹ hơn và phát hiện ra rằng con lừa chỉ có thể đá bằng móng guốc và không có khả năng nào khác. Hổ sung sướng nhảy bổ vào nó và ăn ngấu nghiến nó.
Usage
常用来形容体积巨大、笨重的东西，也比喻表面强大，实际上虚弱的事物。
Thường được dùng để miêu tả một vật rất lớn và nặng, nhưng cũng được dùng để chỉ một vật trông có vẻ mạnh mẽ bên ngoài, nhưng thực chất lại yếu ớt.
Examples
-
这艘巨轮，虽然庞然大物，但也难逃沉没的命运。
zhè sōu jù lún, suīrán páng rán dà wù, dàn yě nán táo chén mò de mìng yùn
Con tàu khổng lồ này, dù là một vật thể khổng lồ, nhưng không thể thoát khỏi số phận bị chìm.
-
他虽然职位很高，但实际上只是个庞然大物，空有其表。
tā suīrán zhíwèi hěn gāo, dàn shíjì shang zhǐshì gè páng rán dà wù, kōng yǒu qí biǎo
Mặc dù ông ta giữ chức vụ cao, nhưng thực chất chỉ là một người to lớn và bất tài, chỉ gây ấn tượng bên ngoài mà thôi.