搬石砸脚 bān shí zá jiǎo पत्थर उठाकर अपने पैर पर मारना

Explanation

比喻本来想害别人，结果害了自己。

यह एक रूपक है जो दूसरों को नुकसान पहुँचाने की कोशिश करने और अंततः खुद को नुकसान पहुँचाने के लिए उपयोग किया जाता है।

Origin Story

从前，有一个心术不正的财主，他看中了邻居老张家的一块地，想霸占过来。他心想：老张为人老实，好欺负，我只要想个办法，就能把他的地弄到手。于是，他故意找了几个强壮的汉子，在老张家的地里挖了一个大坑，然后在坑边放了许多石头。第二天，老张去地里干活，一不小心掉进了财主挖的坑里，被上面的石头砸伤了腿。财主暗自得意，心想这下老张肯定没法种地了，他的地就归我了。谁知，老张的儿子看到这一切，立刻报警。警察很快赶到，将财主抓了起来。财主不仅没有得到老张的地，反而因为故意伤人而被判了刑。财主自作聪明，搬起石头砸了自己的脚，真是得不偿失！

cóngqián, yǒu yīgè xīnshù bù zhèng de cáizhǔ, tā kàn zhòng le línjū lǎo zhāng jiā de yī kuài dì, xiǎng bà zhàn guòlái. tā xīnxiǎng: lǎo zhāng wéirén lǎoshí, hǎo qīfu, wǒ zhǐ yào xiǎng gè bànfǎ, jiù néng bǎ tā de dì nòng dào shǒu. yúshì, tā gùyì zhǎo le jǐ gè qiángzhuàng de hànzi, zài lǎo zhāng jiā de dì lǐ wā le yīgè dà kēng, ránhòu zài kēng biān fàng le xǔduō shítou. dì èr tiān, lǎo zhāng qù dì lǐ gàn huó, yī bù xiǎoxīn diào jìng le cáizhǔ wā de kēng lǐ, bèi shàngmiàn de shítou zá shāng le tuǐ. cáizhǔ àn zì déyì, xīnxiǎng zhè xià lǎo zhāng quèndìng méi fǎ zhòng dì le, tā de dì jiù guī wǒ le. shuí zhī, lǎo zhāng de érzi kàn dào zhè yīqiè, lìkè bàojǐng. jǐngchá hěn kuài gǎn dào, jiāng cáizhǔ zhuā le qǐlái. cáizhǔ bù jǐn méiyǒu dédào lǎo zhāng de dì, fǎn'ér yīnwèi gùyì shāng rén ér bèi pàn le xíng. cáizhǔ zìzuò cōngmíng, bān qǐ shítou zá le zìjǐ de jiǎo, zhēnshi dé bù cháng shī!

एक समय की बात है, एक बेईमान जमींदार था जिसकी पड़ोसी लाउ झांग की जमीन पर नजर थी। उसने सोचा, 'लाउ झांग ईमानदार और डांटने में आसान है। मैं बस एक रास्ता खोजूँगा और उसकी जमीन हासिल कर लूँगा।' इसलिए, उसने चुपके से कई मज़बूत आदमियों को लाउ झांग की जमीन में एक बड़ा गड्ढा खोदने के लिए काम पर लगाया और उसके चारों ओर कई पत्थर रख दिए। अगले दिन, लाउ झांग अपने खेत में काम करने गया और गलती से जमींदार द्वारा खोदे गए गड्ढे में गिर गया, जिससे उसका पैर घायल हो गया। जमींदार गुप्त रूप से खुश हुआ, यह सोचकर, 'अब लाउ झांग खेती नहीं कर पाएगा, और उसकी जमीन मेरी हो जाएगी।' हालाँकि, लाउ झांग के बेटे ने यह सब देखा और तुरंत पुलिस को बुलाया। पुलिस जल्दी से पहुँची और जमींदार को गिरफ्तार कर लिया। जमींदार को लाउ झांग की जमीन नहीं मिली, बल्कि जानबूझकर किसी को चोट पहुँचाने के कारण उसे जेल की सज़ा भी मिली। जमींदार की चालाकी उलटी पड़ गई, और उसने खुद को ही नुकसान पहुँचाया।

Usage

用于形容因自作聪明而导致失败的结果。

yòng yú xiáoróng yīn zì zuò cōngmíng ér dǎozhì shībài de jiéguǒ

यह एक ऐसी स्थिति का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जहाँ किसी की चतुराई या चालाकी उसके विरुद्ध हो जाती है।

Examples

• 他本来想陷害别人，结果却搬石砸脚，害了自己。

  tā běnlái xiǎng xiàn hài biérén, jiéguǒ què bān shí zá jiǎo, hài le zìjǐ.

  वह दूसरों को फंसाना चाहता था, लेकिन अंत में उसने खुद को ही नुकसान पहुंचाया।

• 这件事真是搬石砸脚，得不偿失。

  zhè jiàn shì zhēn shì bān shí zá jiǎo, dé bù cháng shī

  यह काम वास्तव में उल्टा पड़ गया और कुछ नहीं मिला।

Related Idioms

• 搬石头砸自己的脚

• 自作自受

Opposite Idioms

• 聪明反被聪明误

• 适得其反