搬石砸脚 angkat batu, jatuh menimpa kaki sendiri
Explanation
比喻本来想害别人，结果害了自己。
Metafora untuk cuba menyakiti orang lain tetapi akhirnya menyakiti diri sendiri.
Origin Story
从前，有一个心术不正的财主，他看中了邻居老张家的一块地，想霸占过来。他心想：老张为人老实，好欺负，我只要想个办法，就能把他的地弄到手。于是，他故意找了几个强壮的汉子，在老张家的地里挖了一个大坑，然后在坑边放了许多石头。第二天，老张去地里干活，一不小心掉进了财主挖的坑里，被上面的石头砸伤了腿。财主暗自得意，心想这下老张肯定没法种地了，他的地就归我了。谁知，老张的儿子看到这一切，立刻报警。警察很快赶到，将财主抓了起来。财主不仅没有得到老张的地，反而因为故意伤人而被判了刑。财主自作聪明，搬起石头砸了自己的脚，真是得不偿失！
Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang tuan tanah yang tidak jujur yang menginginkan tanah jirannya, Lao Zhang. Dia berfikir, 'Lao Zhang jujur dan mudah diugut. Aku hanya perlu mencari jalan untuk mendapatkan tanahnya.' Oleh itu, secara senyap-senyap dia mengupah beberapa lelaki yang kuat untuk menggali lubang besar di tanah Lao Zhang dan meletakkan banyak batu di sekelilingnya. Pada keesokan harinya, Lao Zhang pergi bekerja di ladangnya dan secara tidak sengaja terjatuh ke dalam lubang yang digali oleh tuan tanah, menyebabkan kakinya cedera. Tuan tanah itu bersorak gembira secara senyap-senyap, berfikir, 'Sekarang Lao Zhang tidak akan dapat bertani, dan tanahnya akan menjadi milikku.' Namun, anak Lao Zhang melihat semua ini dan segera menghubungi pihak polis. Pihak polis segera tiba dan menangkap tuan tanah itu. Tuan tanah itu bukan sahaja tidak mendapat tanah Lao Zhang, malah dia juga dijatuhi hukuman penjara kerana dengan sengaja mencederakan seseorang. Kecerdikan tuan tanah itu menjadi bumerang, dan akhirnya dia mencederakan dirinya sendiri.
Usage
用于形容因自作聪明而导致失败的结果。
Digunakan untuk menggambarkan hasil yang disebabkan oleh kecerdasan sendiri dan pengiraan yang salah.
Examples
-
他本来想陷害别人，结果却搬石砸脚，害了自己。
tā běnlái xiǎng xiàn hài biérén, jiéguǒ què bān shí zá jiǎo, hài le zìjǐ.
Dia pada mulanya ingin menjebak orang lain, tetapi akhirnya mencelakai dirinya sendiri.
-
这件事真是搬石砸脚，得不偿失。
zhè jiàn shì zhēn shì bān shí zá jiǎo, dé bù cháng shī
Perkara ini benar-benar tidak berbaloi dan membawa padah yang buruk.