滴水成冰 टपकता पानी बर्फ बनना
Explanation
形容天气极其寒冷，水滴到地面上立刻就会结成冰。
यह वाक्यांश अत्यधिक ठंड के मौसम का वर्णन करता है जहाँ पानी जमीन पर गिरते ही बर्फ में जम जाता है।
Origin Story
话说在很久以前，有一个小山村，村里的人们世代以打渔为生。每年冬天，这里都会下大雪，冰天雪地，寒风刺骨。有一天晚上，下起了鹅毛大雪，风也越刮越猛，气温骤降，到了第二天早上，人们惊奇的发现，河面上的水都结成了厚厚的冰，就连从屋檐上滴下来的水，也立刻结成了冰柱，简直是滴水成冰。老人们说，这样的天气，几十年才遇到一次。村里的小孩子从来没见过这样的场景，都跑出来玩耍，他们小心翼翼的用小棍子敲打着冰柱，发出清脆的声音。一时间，整个村子都充满了欢声笑语。但是，由于天气太冷，大家也都尽量减少外出，都躲在家中取暖。在那个没有暖气和现代取暖设备的年代，只能靠烧柴火来取暖，大家都觉得特别冷，但这也让大家体会到了冬日里特有的宁静和温暖。
बहुत समय पहले, एक छोटा सा पहाड़ी गाँव था जहाँ लोग मछली पकड़कर अपना जीवन यापन करते थे। हर साल सर्दियों में, वहाँ बहुत बर्फ पड़ती थी, और मौसम बर्फीला और कड़ाके की ठंड का होता था। एक रात, भयंकर बर्फबारी हुई, और तेज हवा चलने लगी, तापमान बहुत गिर गया। अगली सुबह, लोगों ने देखा कि नदी बर्फ से जम गई थी, और छत से टपकता पानी भी तुरंत बर्फ के खंभे में बदल गया था - यह वाकई “पानी का बर्फ बनना” का एक उदाहरण था। बुज़ुर्गों ने कहा कि ऐसा मौसम कई दशकों में एक बार आता है। गाँव के बच्चों ने पहले ऐसा कभी नहीं देखा था, इसलिए वे खेलने के लिए बाहर भागे, उन्होंने ध्यान से बर्फ के खंभों पर छोटी-छोटी लाठियों से प्रहार किया, और एक करारी आवाज आई। कुछ देर के लिए, पूरा गाँव खुशी से भर गया। लेकिन, बहुत ठंड के कारण, सभी लोग घर के अंदर रहने की कोशिश करते थे ताकि खुद को गर्म रख सकें। उस ज़माने में, जब न ही केंद्रीय ताप और न ही आधुनिक तापन उपकरण होते थे, लोग केवल लकड़ी जलाकर ही खुद को गर्म रखते थे; वे बहुत ठंड महसूस करते थे, लेकिन इसने उन्हें सर्दियों की अनोखी शांति और गर्माहट का एहसास भी कराया।
Usage
用于描写天气寒冷的场景。
यह वाक्यांश अत्यधिक ठंड के मौसम का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
这寒冬腊月的天气，真是滴水成冰！
zhèhán dōng là yuè de tiānqì, zhēnshi dī shuǐ chéng bīng！
इस कड़ाके की ठंड में तो पानी की बूंद गिरते ही बर्फ बन जाती है।