滴水成冰 물방울이 얼음이 된다
Explanation
形容天气极其寒冷，水滴到地面上立刻就会结成冰。
땅에 떨어진 물이 즉시 얼음이 될 정도로 매우 추운 날씨를 묘사하는 표현입니다.
Origin Story
话说在很久以前，有一个小山村，村里的人们世代以打渔为生。每年冬天，这里都会下大雪，冰天雪地，寒风刺骨。有一天晚上，下起了鹅毛大雪，风也越刮越猛，气温骤降，到了第二天早上，人们惊奇的发现，河面上的水都结成了厚厚的冰，就连从屋檐上滴下来的水，也立刻结成了冰柱，简直是滴水成冰。老人们说，这样的天气，几十年才遇到一次。村里的小孩子从来没见过这样的场景，都跑出来玩耍，他们小心翼翼的用小棍子敲打着冰柱，发出清脆的声音。一时间，整个村子都充满了欢声笑语。但是，由于天气太冷，大家也都尽量减少外出，都躲在家中取暖。在那个没有暖气和现代取暖设备的年代，只能靠烧柴火来取暖，大家都觉得特别冷，但这也让大家体会到了冬日里特有的宁静和温暖。
옛날 옛날 아주 오래전, 산골짜기 작은 마을에 사람들이 살았습니다. 이 마을 사람들은 대대로 어업으로 생계를 유지했습니다. 매년 겨울이면 눈이 많이 내려 빙판길이 되고, 살을 에는 듯한 추위가 몰아쳤습니다. 어느 날 밤, 맹렬한 눈보라가 몰아치고 바람이 점점 거세지면서 기온이 급격히 떨어졌습니다. 다음 날 아침, 사람들은 놀라운 광경을 목격했습니다. 강물이 두꺼운 얼음으로 뒤덮였고, 지붕에서 떨어지는 물방울조차도 즉시 얼음 기둥으로 변했습니다. 이것이 바로 '물이 얼음이 된다'는 말의 실제 모습입니다. 옛 어른들은 이런 날씨는 수십 년 만에 한 번 볼까 말까 할 정도로 드물다고 했습니다. 마을 아이들은 이런 광경을 처음 보았기에 밖으로 나가서 신나게 놀았습니다. 아이들은 조심스럽게 막대기로 얼음 기둥을 두드리며 맑은 소리를 냈습니다. 한동안 마을 전체가 즐거운 웃음소리로 가득 찼습니다. 그러나 추위가 너무 심했기 때문에 사람들은 외출을 자제하고 따뜻한 집 안에서 시간을 보냈습니다. 난방 시설이 없던 시절, 사람들은 장작불로 몸을 녹일 수밖에 없었습니다. 모두가 몹시 추웠지만, 그 추위 속에서만 느낄 수 있는 겨울의 고요함과 따스함을 경험했습니다。
Usage
用于描写天气寒冷的场景。
추운 날씨를 묘사할 때 사용됩니다.
Examples
-
这寒冬腊月的天气，真是滴水成冰！
zhèhán dōng là yuè de tiānqì, zhēnshi dī shuǐ chéng bīng！
이 겨울 날씨는 정말 물이 떨어지면 바로 얼 정도로 춥다!