滴水成冰 Damlayan su donar
Explanation
形容天气极其寒冷，水滴到地面上立刻就会结成冰。
Bu deyim, suyun yere değdiği anda donduğu aşırı soğuk bir havayı tanımlar.
Origin Story
话说在很久以前，有一个小山村，村里的人们世代以打渔为生。每年冬天，这里都会下大雪，冰天雪地，寒风刺骨。有一天晚上，下起了鹅毛大雪，风也越刮越猛，气温骤降，到了第二天早上，人们惊奇的发现，河面上的水都结成了厚厚的冰，就连从屋檐上滴下来的水，也立刻结成了冰柱，简直是滴水成冰。老人们说，这样的天气，几十年才遇到一次。村里的小孩子从来没见过这样的场景，都跑出来玩耍，他们小心翼翼的用小棍子敲打着冰柱，发出清脆的声音。一时间，整个村子都充满了欢声笑语。但是，由于天气太冷，大家也都尽量减少外出，都躲在家中取暖。在那个没有暖气和现代取暖设备的年代，只能靠烧柴火来取暖，大家都觉得特别冷，但这也让大家体会到了冬日里特有的宁静和温暖。
Çok eski zamanlarda, insanların geçimini balıkçılıkla sağladığı küçük bir dağ köyü varmış. Her kış, buzlu ve kemik dondurucu bir manzara yaratan şiddetli kar yağışı olurmuş. Bir gece, korkunç bir kar fırtınası çıkmış, rüzgar şiddetli bir şekilde esmiş ve sıcaklık hızla düşmüş. Ertesi sabah, insanlar nehrin kalın bir buz tabakasıyla kaplı olduğunu ve hatta çatılardan damlayan suyun anında buz sarkıtlarına dönüştüğünü görünce şaşırmışlar—gerçekten de “suyun buza dönüşmesi”nin bir örneği. Köylüler, böyle bir havanın çok nadir görüldüğünü, birkaç on yılda bir yaşandığını söylemişler. Daha önce böyle bir manzara görmemiş olan köy çocukları oynamak için dışarı koşmuşlar, küçük çubuklarla buz sarkıtlarına dikkatlice vurarak çıtırdayan bir ses çıkarmışlar. Bir an için, tüm köy neşeli kahkahalarla dolmuş. Ancak, aşırı soğuk nedeniyle herkes dışarıda kalma süresini en aza indirmeye çalışmış, sıcak evlerinde sığınmışlar. Merkezi ısıtma ve modern ısıtma cihazlarının olmadığı o dönemde, insanlar ısınmak için tamamen odun yakmaya bağımlıymış; çok üşümüşler, ancak bu onların kışın eşsiz huzurunu ve sıcaklığını da deneyimlemelerine olanak sağlamış.
Usage
用于描写天气寒冷的场景。
Bu deyim, çok soğuk bir havayı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这寒冬腊月的天气，真是滴水成冰！
zhèhán dōng là yuè de tiānqì, zhēnshi dī shuǐ chéng bīng！
Buz gibi soğuk kış günlerinde, su damlarken anında donar!