滴水成冰 El agua se congela al gotear
Explanation
形容天气极其寒冷，水滴到地面上立刻就会结成冰。
Describe un clima extremadamente frío donde el agua se congela al instante al tocar el suelo.
Origin Story
话说在很久以前，有一个小山村，村里的人们世代以打渔为生。每年冬天，这里都会下大雪，冰天雪地，寒风刺骨。有一天晚上，下起了鹅毛大雪，风也越刮越猛，气温骤降，到了第二天早上，人们惊奇的发现，河面上的水都结成了厚厚的冰，就连从屋檐上滴下来的水，也立刻结成了冰柱，简直是滴水成冰。老人们说，这样的天气，几十年才遇到一次。村里的小孩子从来没见过这样的场景，都跑出来玩耍，他们小心翼翼的用小棍子敲打着冰柱，发出清脆的声音。一时间，整个村子都充满了欢声笑语。但是，由于天气太冷，大家也都尽量减少外出，都躲在家中取暖。在那个没有暖气和现代取暖设备的年代，只能靠烧柴火来取暖，大家都觉得特别冷，但这也让大家体会到了冬日里特有的宁静和温暖。
Había una vez, en un pequeño pueblo de montaña, donde la gente vivía de la pesca. Cada invierno, caía mucha nieve, creando un paisaje helado y glacial. Una noche, una tormenta de nieve azotó el lugar, el viento aullaba ferozmente y la temperatura bajó drásticamente. A la mañana siguiente, la gente se sorprendió al descubrir que el río estaba cubierto de hielo grueso, e incluso el agua que goteaba de los tejados se convertía instantáneamente en carámbanos, un verdadero ejemplo de "agua que se convierte en hielo". Los ancianos decían que tal clima era un evento raro, que ocurría solo una vez cada varias décadas. Los niños del pueblo, nunca antes habían presenciado tal espectáculo, salieron a jugar, golpeando cuidadosamente los carámbanos con palos, produciendo un sonido nítido. Por un momento, todo el pueblo se llenó de risas alegres. Sin embargo, debido al frío extremo, todos trataron de minimizar su tiempo al aire libre, buscando refugio en sus hogares cálidos. En esa época, sin calefacción central y electrodomésticos modernos, las personas dependían únicamente de la leña para calentarse; se sentían excepcionalmente frías, pero esto también les permitía experimentar la tranquilidad y la calidez únicas del invierno.
Usage
用于描写天气寒冷的场景。
Se usa para describir el clima frío.
Examples
-
这寒冬腊月的天气，真是滴水成冰！
zhèhán dōng là yuè de tiānqì, zhēnshi dī shuǐ chéng bīng！
¡Este clima de invierno es tan frío que el agua se congela en cuanto cae!